1
00:00:33,646 --> 00:00:38,651
Undertekster af explosiveskull
Resync af GoldenBeard
2
00:00:38,653 --> 00:00:42,323
[HAVETS BØLGER KNÆSER,
MÅGER SQUAWKING]
3
00:00:47,829 --> 00:00:50,533
[TROMMER SLÅR RYTMISK]
4
00:00:57,572 --> 00:00:59,409
[TRUMBEATS STOP]
5
00:01:00,976 --> 00:01:04,281
[♪♪♪♪♪]
6
00:01:22,032 --> 00:01:23,798
[BANK PÅ DØREN]
7
00:01:23,800 --> 00:01:25,335
MAN:
Hej knægt.
8
00:01:25,337 --> 00:01:27,504
- Hvad?
- MAN: Jeg fandt noget.
9
00:01:27,506 --> 00:01:29,742
- Du skal tjekke det her ud.
- [SUK]
10
00:01:31,342 --> 00:01:32,844
"Jumanji."
11
00:01:34,913 --> 00:01:36,046
Brætspil?
12
00:01:36,048 --> 00:01:38,585
Hvem spiller brætspil?
13
00:01:40,953 --> 00:01:42,656
[HAMLER]
14
00:01:45,091 --> 00:01:46,827
[SUK]
15
00:01:49,362 --> 00:01:52,497
[♪♪♪♪♪]
16
00:01:52,499 --> 00:01:54,268
[MAN PÅ TV SKRIG]
17
00:01:57,904 --> 00:01:59,407
[SKYDRING PÅ TV]
18
00:02:02,744 --> 00:02:04,813
[SPIL KRAKLER]
19
00:02:06,013 --> 00:02:08,650
[TROMMER SLÅR RYTMISK]
20
00:02:27,471 --> 00:02:28,572
[TRUMBEATS STOP]
21
00:02:33,008 --> 00:02:36,315
[♪♪♪♪♪]
22
00:02:56,134 --> 00:02:58,371
[SPIL KRÆKLER]
23
00:03:12,586 --> 00:03:14,485
SPENCER:
Parry. Parry.
24
00:03:14,487 --> 00:03:16,687
Undgå. Blam.
25
00:03:16,689 --> 00:03:18,424
Uppercut.
26
00:03:18,426 --> 00:03:19,658
Hovedslam. Du er død.
27
00:03:19,660 --> 00:03:22,462
Strejke. Strejke.
Counterstrike. Hovedslam.
28
00:03:22,464 --> 00:03:23,795
- Ka-pow.
- [TELEFON BUZZER]
29
00:03:23,797 --> 00:03:26,931
MAN [I SPIL]:
Gør dig klar. Kæmp.
30
00:03:26,933 --> 00:03:29,601
Jeg fik det.
31
00:03:29,603 --> 00:03:31,170
[MAN I SPIL
LÆSER TEKST PÅ SKÆRM]
32
00:03:31,172 --> 00:03:32,671
[TELEFON BUZZER]
33
00:03:32,673 --> 00:03:33,641
[HAMLER]
34
00:03:39,113 --> 00:03:40,681
"...Benjamin Franklin,
35
00:03:40,683 --> 00:03:43,183
"og det var denne forstand
national exceptionalisme
36
00:03:43,185 --> 00:03:47,021
der gav næring til spredningen
en skovbrand med udvidelse mod vest."
37
00:03:47,023 --> 00:03:48,557
Spencer? Skat?
38
00:03:48,559 --> 00:03:51,993
Åh! Mor, hvad sagde vi
om bankningen?
39
00:03:51,995 --> 00:03:54,929
Jeg kommer for sent på arbejde. Du går
til din fars efterskole?
40
00:03:54,931 --> 00:03:56,932
- Ja, sandsynligvis.
- Glem ikke din EpiPen.
41
00:03:56,934 --> 00:03:59,066
Husk venligst,
verden er skræmmende.
42
00:03:59,068 --> 00:04:00,536
Vær forsigtig med alt.
43
00:04:00,538 --> 00:04:01,903
Jeg elsker dig
mere end selve livet. Farvel.
44
00:04:01,905 --> 00:04:03,204
- Vi ses søndag aften.
- Okay.
45
00:04:03,206 --> 00:04:05,676
[♪♪♪♪♪]
46
00:04:09,681 --> 00:04:12,515
- Senere, mor.
- FRIDGE'S MOR: Spis noget.
47
00:04:12,517 --> 00:04:13,916
Jeg kan ikke.
Jeg skal møde Spencer.
48
00:04:13,918 --> 00:04:16,686
- Spencer Gilpin?
- Ja, Spencer Gilpin.
49
00:04:16,688 --> 00:04:18,088
Han er, øh...
Han har undervist mig.
50
00:04:18,090 --> 00:04:20,757
- Han hjælper med at få mine karakterer op.
- Det elsker jeg at høre.
51
00:04:20,759 --> 00:04:22,992
- Lille Spencer Gilpin.
- Ja.
52
00:04:22,994 --> 00:04:25,830
- Bliver dine karakterer okay?
- Det er derfor, jeg får hjælp.
53
00:04:25,832 --> 00:04:28,231
Jeg ville hade for dig
at blive droppet fra holdet...
54
00:04:28,233 --> 00:04:30,503
Jeg bliver ikke droppet
fra holdet.
55
00:04:31,805 --> 00:04:34,608
Det er... Det vil
have det fint. Okay?
56
00:04:42,984 --> 00:04:44,553
Mm.
57
00:04:50,591 --> 00:04:51,928
[KAMERAKLIK]
58
00:04:53,728 --> 00:04:55,594
Okay.
59
00:04:55,596 --> 00:04:58,798
Det er sødt, ikke?
60
00:04:58,800 --> 00:05:00,637
Ja.
61
00:05:10,647 --> 00:05:13,751
[♪♪♪♪♪]
62
00:05:22,158 --> 00:05:24,496
- Yo.
- Hej, køleskab.
63
00:05:25,697 --> 00:05:27,597
Hvorfor har du en regnfrakke på?
64
00:05:27,599 --> 00:05:29,898
- Hvad mener du?
- Jeg mener, det regner ikke.
65
00:05:29,900 --> 00:05:31,667
Åh, det kan godt være.
66
00:05:31,669 --> 00:05:33,835
Jeg mener, man ved aldrig
hvad vil der ske.
67
00:05:33,837 --> 00:05:35,672
- [EGERN KRINKER]
- [SPENCER SKRIGER]
68
00:05:35,674 --> 00:05:37,740
- Åh vey.
- Hvad fanden, mand?
69
00:05:37,742 --> 00:05:39,343
Har du noget imod det?
Kan vi fremskynde dette?
70
00:05:39,345 --> 00:05:41,911
Freak House gør mig
meget ubehageligt.
71
00:05:41,913 --> 00:05:43,884
Her går du.
72
00:05:45,050 --> 00:05:47,618
- Har du læst korrektur på alt?
- Ja, jeg beviste det.
73
00:05:47,620 --> 00:05:50,722
Og jeg gav det en begyndelse...
74
00:05:50,724 --> 00:05:53,058
og en slutning
og s-nogle i midten.
75
00:05:53,060 --> 00:05:55,926
Jeg ville selv have gjort det
hvis jeg havde tid eller hvad
76
00:05:55,928 --> 00:05:58,063
- men...
- Ja, det er ikke noget problem.
77
00:05:58,065 --> 00:06:01,099
Hej, mand, jeg tænkte, så...
Jeg mener, det har været rigtig sjovt,
78
00:06:01,101 --> 00:06:03,636
laver dine papirer
og dine lektier og ting,
79
00:06:03,638 --> 00:06:05,871
men jeg ved det ikke
hvad du laver denne weekend.
80
00:06:05,873 --> 00:06:08,773
- Jeg tænkte, at vi måske kunne...
- Denne weekend. Ja, åh...
81
00:06:08,775 --> 00:06:11,744
- Hej, køleskab.
- Hej.
82
00:06:11,746 --> 00:06:14,045
Har du brug for en tur?
83
00:06:14,047 --> 00:06:16,148
- Jeg tager med hende.
- Ved du hvad?
84
00:06:16,150 --> 00:06:20,152
Det er faktisk bedre for mig,
også planlægningsmæssigt, så...
85
00:06:20,154 --> 00:06:21,957
Vi ses senere, Køleskab.
86
00:06:22,957 --> 00:06:25,024
Undskyld. Undskyld.
87
00:06:25,026 --> 00:06:27,096
Hvad så, pige?
88
00:06:28,631 --> 00:06:30,698
Uanset hvad.
89
00:06:30,700 --> 00:06:32,633
Det er ikke ligesom
Jeg var din bedste ven
90
00:06:32,635 --> 00:06:33,835
for hele din barndom.
91
00:06:33,837 --> 00:06:35,403
- Det er fint.
- MAN: Hvad sagde du?
92
00:06:35,405 --> 00:06:37,840
[GASPS]
93
00:06:39,174 --> 00:06:40,844
Uh, intet, sir.
94
00:06:42,278 --> 00:06:44,279
Åh, den fyr er super underlig.
95
00:06:44,281 --> 00:06:46,081
Den stakkels mand.
96
00:06:46,083 --> 00:06:48,820
Så forfærdeligt det der skete
til de mennesker.
97
00:06:49,688 --> 00:06:51,688
Jeg talte om barnet.
98
00:06:51,690 --> 00:06:52,955
Hvad laver du herude?
99
00:06:52,957 --> 00:06:54,827
Jeg snakkede bare
til min ven.
100
00:06:56,094 --> 00:06:57,293
Du burde være mere forsigtig
101
00:06:57,295 --> 00:06:58,794
hvor du slentrer,
hører du mig?
102
00:06:58,796 --> 00:07:00,796
Ja, hr. Vreeke. Jeg hører dig.
103
00:07:00,798 --> 00:07:03,737
Denne verden sluger
børn som dig.
104
00:07:11,278 --> 00:07:13,213
[♪♪♪♪♪]
105
00:07:17,884 --> 00:07:21,319
[FOLK, SAMLER UTYSTISKT,
KLOKKEN RINGER]
106
00:07:21,321 --> 00:07:23,889
BETHANY: Det er over to siden
timer siden jeg har skrevet,
107
00:07:23,891 --> 00:07:26,024
og han har ikke kommenteret.
Han har ikke engang kunne lide det.
108
00:07:26,026 --> 00:07:28,193
- Du så det.
- LUCINDA [PÅ TELEFON]: Ja, kløft.
109
00:07:28,195 --> 00:07:30,028
Jeg ved det ikke
hvad hans problem er.
110
00:07:30,030 --> 00:07:32,165
Tak. Det er ikke ligesom
Jeg poster hele tiden,
111
00:07:32,167 --> 00:07:33,766
lige nok
at forblive relevant.
112
00:07:33,768 --> 00:07:35,201
Men den er sød nok
for Noah at...
113
00:07:35,203 --> 00:07:37,239
Hej, der er
noget rando bag dig.
114
00:07:38,708 --> 00:07:40,973
- Hej.
- Hej.
115
00:07:40,975 --> 00:07:43,911
Bethany, har du lige lavet
et opkald under en quiz?
116
00:07:43,913 --> 00:07:45,446
Ja. Men jeg blev færdig
min quiz allerede.
117
00:07:45,448 --> 00:07:49,719
Åh, okay. Nå, har du bemærket
som andre mennesker ikke har?
118
00:07:50,820 --> 00:07:53,888
- Så?
- Jeg er ked af det. Lad mig bakke op.
119
00:07:53,890 --> 00:07:57,224
Du er klar over, at der er andre
mennesker i verden, ikke?
120
00:07:57,226 --> 00:07:58,394
[ELEVER KLIKER]
121
00:07:58,396 --> 00:08:00,463
Se, øh, du ved,
122
00:08:00,465 --> 00:08:03,030
Jeg har med noget at gøre
lige nu,
123
00:08:03,032 --> 00:08:05,033
og jeg er ikke gladere
om det, end du er.
124
00:08:05,035 --> 00:08:07,802
Jeg har en krise,
og Lucinda, jeg mener,
125
00:08:07,804 --> 00:08:09,472
hun støtter mig
som kvinde,
126
00:08:09,474 --> 00:08:11,809
og det føles som
det burde du måske også.
127
00:08:13,076 --> 00:08:15,344
- Bare læg røret på.
- Okay, jeg afslutter det.
128
00:08:15,346 --> 00:08:18,347
- Bethany, læg den op nu.
- To minutter og vi er færdige.
129
00:08:18,349 --> 00:08:20,217
Og det er tilbageholdelse.
130
00:08:20,219 --> 00:08:21,818
[♪♪♪♪♪]
131
00:08:21,820 --> 00:08:24,156
LÆRER: Okay, fortsæt
de arme der pumper.
132
00:08:25,187 --> 00:08:25,756
Lad os gå!
133
00:08:25,758 --> 00:08:27,123
Bethany, du er forsinket.
134
00:08:27,125 --> 00:08:28,261
Undskyld.
135
00:08:30,830 --> 00:08:33,097
Jeg hørte, hun slog op
med den fodboldfyr.
136
00:08:33,099 --> 00:08:36,066
Dette kunne være
din åbning, Fussfeld.
137
00:08:36,068 --> 00:08:38,235
- [FLØTTE TWEETS]
- Vi skal øve os
138
00:08:38,237 --> 00:08:39,505
at fange og kaste.
139
00:08:39,507 --> 00:08:43,011
Så partner op og tag fat
en fodbold. Lad os flytte!
140
00:08:45,346 --> 00:08:46,512
Hej, Martha.
141
00:08:46,514 --> 00:08:50,082
Martha. Det kan du ikke
spil fangst selv.
142
00:08:50,084 --> 00:08:51,785
Par op.
143
00:08:51,787 --> 00:08:53,352
Kom nu. Lad os gå.
144
00:08:53,354 --> 00:08:55,224
Nej. Nej, jeg har det godt.
145
00:08:56,123 --> 00:08:57,290
Okay.
146
00:08:57,292 --> 00:09:00,059
[STUDERENDE, SAMLET
UTYKKELIGT]
147
00:09:00,061 --> 00:09:03,964
Du skal deltage
ligesom alle andre.
148
00:09:03,966 --> 00:09:06,266
Ellers
hvorfor er du her overhovedet?
149
00:09:06,268 --> 00:09:07,501
Det er et krav.
150
00:09:07,503 --> 00:09:09,136
- Martha...
- Jeg synes, det er meningsløst.
151
00:09:09,138 --> 00:09:11,204
Gymnastiktimen vil ikke få mig
ind i Princeton,
152
00:09:11,206 --> 00:09:13,340
og jeg forstår det ikke
besættelsen af at kaste
153
00:09:13,342 --> 00:09:15,976
en bold i en bøjle
og "Touchdown, fem point!"
154
00:09:15,978 --> 00:09:19,080
Okay. Der er meget galt
med det, men først og fremmest...
155
00:09:19,082 --> 00:09:21,249
Det er fysisk aktivitet,
hvilket er godt for dig.
156
00:09:21,251 --> 00:09:23,451
Sammen med andre mennesker,
også godt for dig.
157
00:09:23,453 --> 00:09:27,088
Og hvis du prøver det,
du kan endda have det sjovt.
158
00:09:27,090 --> 00:09:29,558
Sjov. Det er hvad
laver vi her? Sjov?
159
00:09:29,560 --> 00:09:31,260
Det her er skole.
160
00:09:31,262 --> 00:09:33,895
Det er meningen, at vi skal være
lære ting, der betyder noget.
161
00:09:33,897 --> 00:09:35,197
- Okay, Martha...
- Det har vi ikke
162
00:09:35,199 --> 00:09:37,300
meget tid i dette liv,
og jeg personligt
163
00:09:37,302 --> 00:09:40,806
ønsker ikke at spilde det på at være,
som en gymnastiklærer.
164
00:09:42,440 --> 00:09:46,009
- Det... Det kom forkert ud.
- Ja, det gjorde det bestemt.
165
00:09:46,011 --> 00:09:47,847
Det er tilbageholdelse.
166
00:09:48,914 --> 00:09:51,583
Det var hårdt.
167
00:09:51,585 --> 00:09:53,483
Badass.
168
00:09:53,485 --> 00:09:56,290
Spencer Gilpin?
169
00:09:59,527 --> 00:10:00,995
Sæt dig ned, Spencer.
170
00:10:11,472 --> 00:10:13,071
Frøken Mathers?
171
00:10:13,073 --> 00:10:15,575
"Og det var denne forstand
national exceptionalisme
172
00:10:15,577 --> 00:10:19,613
der gav næring til spredningen
en skovbrand med udvidelse mod vest."
173
00:10:19,615 --> 00:10:22,352
Lyder det bekendt,
Mr. Gilpin?
174
00:10:24,218 --> 00:10:26,888
- Det gør den ikke.
- Det er den sidste sætning
175
00:10:26,890 --> 00:10:29,090
af Anthonys papir
på udvidelse mod vest.
176
00:10:29,092 --> 00:10:31,558
Og tilfældigvis
det er den sidste sætning
177
00:10:31,560 --> 00:10:34,931
af dit papir mod vest
udvidelse fra sidste år.
178
00:10:37,634 --> 00:10:39,500
Det er interessant.
179
00:10:39,502 --> 00:10:41,270
MATHERS:
Er det?
180
00:10:41,272 --> 00:10:44,539
Det tror jeg. jeg mener,
hvad er oddsene for det?
181
00:10:44,541 --> 00:10:46,173
Slank.
182
00:10:46,175 --> 00:10:49,111
MATHERS: Ja, du også
brugte samme metafor:
183
00:10:49,113 --> 00:10:51,246
"den spredte skovbrand"
i dine papirer
184
00:10:51,249 --> 00:10:54,983
på Boston Tea Party,
slaget ved Gettysburg,
185
00:10:54,985 --> 00:10:57,289
og kvindernes valgret
bevægelse.
186
00:10:59,925 --> 00:11:02,358
Det er så varmt i dette rum.
187
00:11:02,360 --> 00:11:06,129
Anthony, jeg ved hvor meget
du skal bestå min klasse,
188
00:11:06,131 --> 00:11:07,531
men dette er ikke
hvordan du gør det.
189
00:11:07,533 --> 00:11:10,268
- Jeg vil ikke tolerere snyd.
- Snyd?
190
00:11:10,270 --> 00:11:12,436
Jeg gjorde ikke... jeg gjorde ikke...
Jeg snød ikke.
191
00:11:12,438 --> 00:11:13,874
Det var min skyld.
192
00:11:14,540 --> 00:11:17,008
Jeg fik ham til at gøre det.
193
00:11:17,010 --> 00:11:22,216
Du fik ham til...
har du skrevet hans papir?
194
00:11:23,418 --> 00:11:25,149
Ja.
195
00:11:25,151 --> 00:11:26,686
Mm-hm.
196
00:11:26,688 --> 00:11:29,087
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
197
00:11:29,089 --> 00:11:32,158
Se.
Jeg er ked af det, okay?
198
00:11:32,160 --> 00:11:34,294
Nej, nej,
det er ikke i orden.
199
00:11:34,296 --> 00:11:37,028
Hvad fanden, mand?
Du fik mig sparket af holdet.
200
00:11:37,030 --> 00:11:39,130
Ja, det kunne du godt
fik mig bortvist.
201
00:11:39,132 --> 00:11:42,034
Det er ikke som om du er den eneste
en der lever farligt.
202
00:11:42,036 --> 00:11:43,502
- At leve farligt?
- SPENCER: Ja.
203
00:11:43,504 --> 00:11:47,240
Dette er det farligste
Jeg har nogensinde gjort i mit liv.
204
00:11:47,242 --> 00:11:50,344
Og se nu på mig.
Jeg betaler prisen.
205
00:11:50,346 --> 00:11:51,713
[KLOKKEN RINGER]
206
00:11:51,715 --> 00:11:53,046
PRINCIPAL:
Nå...
207
00:11:53,048 --> 00:11:55,116
er det ikke en sjov gruppe?
208
00:11:55,118 --> 00:11:58,055
Velkommen til tilbageholdelse.
209
00:11:58,620 --> 00:11:59,655
Ja, Spencer?
210
00:11:59,657 --> 00:12:01,290
Jeg vil gerne sige, at jeg er ked af det.
211
00:12:01,292 --> 00:12:03,658
- Tak.
- Bentley, alt hvad jeg gjorde var at lave...
212
00:12:03,660 --> 00:12:06,195
Bethany, tak.
I er her alle sammen af en grund.
213
00:12:06,197 --> 00:12:07,496
Du ved hvad det er.
214
00:12:07,498 --> 00:12:09,732
Men dette er hvad
du bør tænke på:
215
00:12:09,734 --> 00:12:12,767
Hvem er du...
216
00:12:12,769 --> 00:12:14,537
i dette øjeblik i tiden,
217
00:12:14,539 --> 00:12:17,474
og hvem du gerne vil være.
218
00:12:17,476 --> 00:12:19,776
Du får ét liv.
219
00:12:19,778 --> 00:12:22,144
Du bestemmer
hvordan du vil bruge det.
220
00:12:22,146 --> 00:12:24,013
[♪♪♪♪♪]
221
00:12:24,015 --> 00:12:25,649
Heldigvis...
222
00:12:25,651 --> 00:12:28,686
der findes ikke noget bedre sted
til selvrefleksion
223
00:12:28,688 --> 00:12:30,154
end tilbageholdelse.
224
00:12:30,156 --> 00:12:32,992
Stå op, alle sammen. Lad os gå.
225
00:12:38,665 --> 00:12:40,100
[SKIFT KLIK]
226
00:12:45,373 --> 00:12:47,672
Vi vender dette
ind i et nyt computercenter.
227
00:12:47,674 --> 00:12:50,309
Men før vi gør det,
det skal renses ud.
228
00:12:50,311 --> 00:12:53,111
Disse gamle blade er indbundet
til genbrugsanlægget.
229
00:12:53,113 --> 00:12:55,714
Men de skal forberedes
før de går.
230
00:12:55,716 --> 00:12:59,552
Det synes alle hæfteklammer
skal fjernes.
231
00:12:59,554 --> 00:13:02,455
Hvad end du ikke bliver færdig med i dag,
du er færdig i morgen.
232
00:13:02,457 --> 00:13:04,590
- Det er lørdag i morgen.
- Fordi jeg ikke ville spille?
233
00:13:04,592 --> 00:13:06,560
- Jeg tror ikke, det vil virke.
- Det er rimeligt.
234
00:13:06,562 --> 00:13:10,663
- Hold kæft.
- Så jeg foreslår, at du går i gang.
235
00:13:10,665 --> 00:13:13,202
Vælg dine våben.
236
00:13:18,541 --> 00:13:21,443
Hej, hvad fanden
de har brug for med en bowlingkugle?
237
00:13:21,445 --> 00:13:22,677
[GRØNNE]
238
00:13:22,679 --> 00:13:24,547
Seriøst, ingen modtagelse?
239
00:13:24,549 --> 00:13:28,182
- Okay, kan i dag blive værre?
- Vil du hjælpe?
240
00:13:28,184 --> 00:13:29,652
Eller er du for smuk?
241
00:13:29,654 --> 00:13:31,553
Jeg er for smuk.
242
00:13:31,555 --> 00:13:33,291
[SUK]
243
00:13:36,461 --> 00:13:39,395
Hej. Jeg holdt øje med dig
med Coach Web i dag.
244
00:13:39,397 --> 00:13:41,264
Jeg så dig ikke,
jeg var ikke...
245
00:13:41,266 --> 00:13:42,866
Ikke på en mærkelig måde.
jeg bare...
246
00:13:42,868 --> 00:13:44,800
Jeg var i rummet.
Vi går i samme klasse.
247
00:13:44,802 --> 00:13:47,871
Øh, men det troede jeg du var
siger nogle virkelig smarte ting
248
00:13:47,873 --> 00:13:51,174
om hvorfor P.E. stinker
og øh...
249
00:13:51,176 --> 00:13:53,343
om andre emner.
250
00:13:53,345 --> 00:13:55,481
Tak.
251
00:13:56,515 --> 00:13:58,117
Ja.
252
00:14:02,622 --> 00:14:04,522
Yo. Hvad er det her?
253
00:14:04,524 --> 00:14:06,190
[♪♪♪♪♪]
254
00:14:06,192 --> 00:14:08,192
- Jeg ved det ikke.
- KØLESKAB: Hvad er det, ligesom,
255
00:14:08,194 --> 00:14:10,529
en slags old-school
Nintendo eller noget?
256
00:14:10,531 --> 00:14:12,264
Det tror jeg ikke.
257
00:14:12,266 --> 00:14:14,335
Jeg genkender det ikke.
258
00:14:29,886 --> 00:14:31,885
[GONG SPIL
PÅ TV]
259
00:14:31,887 --> 00:14:34,688
"Et spil for dem
der søger at finde...
260
00:14:34,690 --> 00:14:37,559
"en måde at forlade
deres verden bagved.
261
00:14:37,561 --> 00:14:39,627
[MUSIK AFSPILLER PÅ SPIL]
262
00:14:39,629 --> 00:14:41,695
Jumanji."
263
00:14:41,697 --> 00:14:43,298
Hæfteklammer, folk. Hæfteklammer.
264
00:14:43,300 --> 00:14:44,632
"Jumanji"?
Hvad betyder det?
265
00:14:44,634 --> 00:14:46,668
Jeg aner ikke.
Aldrig hørt om det.
266
00:14:46,670 --> 00:14:49,638
[SPILKLOKKE]
267
00:14:49,640 --> 00:14:51,238
Hm...
268
00:14:51,240 --> 00:14:52,742
Øh, hvilken skal jeg vælge?
269
00:14:52,744 --> 00:14:55,377
Jeg ved det ikke. Det gør jeg ikke
tror det betyder så meget.
270
00:14:55,379 --> 00:14:58,180
"Jefferson 'Seaplane' McDonough.
271
00:14:58,182 --> 00:15:00,450
- Pilot og slyngel."
- [SPIL BIPPER]
272
00:15:00,452 --> 00:15:03,420
- Det virker ikke.
- Okay, prøv en anden.
273
00:15:03,422 --> 00:15:06,190
"Franklin 'Moose' Finbar."
274
00:15:06,192 --> 00:15:07,657
Hm.
275
00:15:07,659 --> 00:15:08,926
Han lyder som en fjols.
276
00:15:08,928 --> 00:15:12,366
Og han er zoologiekspert,
hvilket er fantastisk.
277
00:15:13,933 --> 00:15:15,265
[SPILKLOKKE]
278
00:15:15,267 --> 00:15:17,136
- Du vælger.
- Okay.
279
00:15:18,438 --> 00:15:21,641
"Dr. Smolder Bravestone."
280
00:15:22,775 --> 00:15:24,510
[SPILKLOKKE]
281
00:15:24,512 --> 00:15:26,578
Bethany, er du med?
282
00:15:26,580 --> 00:15:28,181
[SUK]
Fint.
283
00:15:31,219 --> 00:15:32,550
jeg bliver...
284
00:15:32,552 --> 00:15:34,687
Shelly Oberon...
285
00:15:34,689 --> 00:15:35,987
det kurvede geni.
286
00:15:35,989 --> 00:15:37,556
[SPILKLOKKE]
287
00:15:37,558 --> 00:15:39,825
Hej Staples, kom så.
Det er din tur.
288
00:15:39,827 --> 00:15:41,328
Øh nej.
289
00:15:41,330 --> 00:15:43,829
- Nej, tak.
- Vent. Bare i et par minutter?
290
00:15:43,831 --> 00:15:45,832
Det bliver sjovt.
291
00:15:45,834 --> 00:15:47,236
Hun er ikke stor til sjov.
292
00:15:50,572 --> 00:15:53,309
Okay. Bøde.
293
00:15:56,245 --> 00:15:59,447
[SUK] Dette kan være
det dummeste jeg nogensinde har gjort.
294
00:15:59,449 --> 00:16:02,250
Det tvivler jeg stærkt på.
295
00:16:02,252 --> 00:16:04,319
[SPILKLOKKE]
296
00:16:04,321 --> 00:16:06,989
[JAGUAR BRØLER,
ELEFANTTROMPETER]
297
00:16:06,991 --> 00:16:09,593
MAN [I SPIL]:
Velkommen til Jumanji!
298
00:16:11,028 --> 00:16:14,333
[TROMMER SLÅR RYTMISK]
299
00:16:18,737 --> 00:16:20,337
[ABE SHRIEKS]
300
00:16:20,339 --> 00:16:21,404
Hvad sker der?
301
00:16:21,406 --> 00:16:22,405
[ELEFANTTROMPETER]
302
00:16:22,407 --> 00:16:24,774
[ELKTRÆKKER]
303
00:16:24,776 --> 00:16:26,345
Jeg synes, det kortslutter.
304
00:16:28,013 --> 00:16:29,448
[KLINKER]
305
00:16:33,018 --> 00:16:35,288
PIGE:
Tag stikket ud!
306
00:16:37,791 --> 00:16:39,357
[ELEKTRICITETSKRÆKLING]
307
00:16:39,359 --> 00:16:41,629
- [ALLE SKRIG]
- Hov!
308
00:16:43,297 --> 00:16:45,563
Hvad sker der?
Hvad sker der med dine hænder?
309
00:16:45,565 --> 00:16:47,835
- BETHANY: Hvad er der galt med dig?
- Jeg ved det ikke.
310
00:16:50,638 --> 00:16:51,671
[RÅB]
311
00:16:51,673 --> 00:16:52,640
Spencer!
312
00:16:53,975 --> 00:16:55,074
Åh, min Gud!
313
00:16:55,076 --> 00:16:57,646
MARTHA:
Åh-åh-åh...
314
00:16:58,812 --> 00:16:59,847
[KLINKER]
315
00:17:01,784 --> 00:17:03,049
Åh!
316
00:17:03,051 --> 00:17:04,518
[SKRIG]
317
00:17:04,520 --> 00:17:05,919
Hvad fanden, mand?
318
00:17:05,921 --> 00:17:07,421
Åh nej.
319
00:17:07,423 --> 00:17:11,295
For helvede...
320
00:17:15,865 --> 00:17:18,031
[♪♪♪♪♪]
321
00:17:18,033 --> 00:17:19,933
SPENCER:
Hov!
322
00:17:19,935 --> 00:17:22,069
[GRYNTER]
323
00:17:22,071 --> 00:17:24,541
Åh.
324
00:17:25,643 --> 00:17:27,376
[GRYNTER]
325
00:17:27,378 --> 00:17:29,712
[FUGLE KADER]
326
00:17:29,714 --> 00:17:31,547
[PANTER]
327
00:17:31,549 --> 00:17:33,685
[DIVERSE DYR RINGER]
328
00:17:45,097 --> 00:17:46,762
Fyre?
329
00:17:46,764 --> 00:17:50,469
Fyre? hvorfor gør jeg
lyder sådan her?
330
00:17:57,709 --> 00:17:59,346
Hvor er mit hår?
331
00:18:00,979 --> 00:18:02,583
[GASPS]
332
00:18:09,622 --> 00:18:11,723
- Hvad fanden...?
- [FUGLESKRIG]
333
00:18:11,725 --> 00:18:13,529
Åh, Gud!
334
00:18:14,828 --> 00:18:15,995
[BEDE SKRIGER]
335
00:18:15,997 --> 00:18:17,429
Åh, unh.
336
00:18:17,431 --> 00:18:19,735
- [GASPS]
- [GRYNTER]
337
00:18:24,139 --> 00:18:26,476
[GRYNTER]
338
00:18:30,880 --> 00:18:32,482
Hvad?
339
00:18:34,583 --> 00:18:36,048
Åh...
340
00:18:36,050 --> 00:18:38,655
Hvad er det for en dum-røv...?
341
00:18:40,624 --> 00:18:42,891
- Hvem er du?
- Hvem er du?
342
00:18:42,893 --> 00:18:45,093
[GASPS]
343
00:18:45,095 --> 00:18:46,528
Hvem er hun?
344
00:18:46,530 --> 00:18:49,664
[PANTER]
Hvem er I? Hvad?
345
00:18:49,666 --> 00:18:51,633
- Okay, hvad fanden?
- [SKRIGER]
346
00:18:51,635 --> 00:18:53,469
- [SKRIG]
- BETHANY: Gud! Åh, min Gud!
347
00:18:53,471 --> 00:18:54,903
- KØLESKAB: Gå væk fra mig!
- Jeg sagsøger...
348
00:18:54,905 --> 00:18:57,573
- Hvad er der galt med min stemme?
- KØLESKAB: Gå væk fra mig!
349
00:18:57,575 --> 00:18:59,978
- Hvor er jeg?
- Du knuser mig! Stå af!
350
00:19:01,179 --> 00:19:02,682
KØLESKAB:
Få...
351
00:19:05,183 --> 00:19:07,517
[KØLESKAB UDBRÆDER]
352
00:19:07,519 --> 00:19:11,655
Hvad fanden?
Hvad skete der med resten af mig?
353
00:19:11,657 --> 00:19:14,191
Hvad er det her?
Hvad er det her på min ryg?
354
00:19:14,193 --> 00:19:15,191
Hvad er det her?
355
00:19:15,193 --> 00:19:17,662
Åh, min Gud.
356
00:19:17,664 --> 00:19:18,632
Køleskab?
357
00:19:19,898 --> 00:19:21,968
Ja, jeg er Fridge.
Hvem er du?
358
00:19:26,071 --> 00:19:27,505
Jeg er Spencer.
359
00:19:27,507 --> 00:19:32,077
Hvad? For helvede er du.
Hvad sker der? Hvad?
360
00:19:32,079 --> 00:19:33,878
jeg tror...
361
00:19:33,880 --> 00:19:35,079
vi er med i spillet.
362
00:19:35,081 --> 00:19:37,516
- Undskyld, undskyld mig?
- Hvad taler du om?
363
00:19:37,518 --> 00:19:39,117
På en eller anden måde ved jeg ikke hvordan...
364
00:19:39,119 --> 00:19:42,521
Jeg tror, vi fik, som
suget ind i spillet.
365
00:19:42,523 --> 00:19:44,691
Og vi er blevet avatarerne
som vi valgte.
366
00:19:44,693 --> 00:19:48,227
Så det er mig, Spencer,
men alligevel ser og lyder jeg...
367
00:19:48,229 --> 00:19:52,435
som Dr. Smolder Bravestone.
368
00:19:57,806 --> 00:19:59,807
Du fortæller mig det
at du er Spencer?
369
00:19:59,809 --> 00:20:01,709
Ja, ja, ja. Det er det.
370
00:20:01,711 --> 00:20:05,580
Køleskab, jeg er Spencer.
Hvilket betyder, at du er Moose Finbar.
371
00:20:05,582 --> 00:20:07,919
Det siger det lige der
på din vest. Og...
372
00:20:09,119 --> 00:20:10,651
- Martha?
- Ja.
373
00:20:10,653 --> 00:20:12,853
Du er Ruby Roundhouse.
374
00:20:12,855 --> 00:20:16,659
Og, Bethany,
du er professor Shelly Oberon.
375
00:20:16,661 --> 00:20:18,593
Det må kun Shelly være
forkortelse for Sheldon.
376
00:20:18,595 --> 00:20:19,861
Hvad taler du om?
377
00:20:19,863 --> 00:20:21,898
Åh, min Gud.
Åh, min gud, han har ret.
378
00:20:21,900 --> 00:20:24,166
Og du...
379
00:20:24,168 --> 00:20:26,235
er du Spencer? Du?
380
00:20:26,237 --> 00:20:27,770
Ja. Gutter, jeg siger jer.
381
00:20:27,772 --> 00:20:30,140
- Jeg er Spencer. Jeg er... Aah!
- [FUGLEKALD]
382
00:20:30,142 --> 00:20:31,641
Ja, det er Spencer.
383
00:20:31,643 --> 00:20:33,176
Hov. Hov!
384
00:20:33,178 --> 00:20:35,746
Så det betyder at jeg...
385
00:20:35,748 --> 00:20:37,083
jeg er...
386
00:20:38,785 --> 00:20:40,684
FRIDGE: Vent, Bethany.
Bethany, lad være!
387
00:20:40,686 --> 00:20:43,523
[GASPS]
Nej!
388
00:20:46,625 --> 00:20:48,995
Jeg er overvægtig,
midaldrende mand.
389
00:20:49,996 --> 00:20:51,697
Uh, jeg har en tatovering.
390
00:20:51,699 --> 00:20:54,566
Min mor sagde altid, at hun ville
dræb mig, hvis jeg nogensinde fik en tatovering.
391
00:20:54,568 --> 00:20:55,934
KØLESKAB:
Hvad er det her?
392
00:20:55,936 --> 00:20:57,638
Jeg har også en.
393
00:21:00,174 --> 00:21:01,307
Undertiden.
394
00:21:01,309 --> 00:21:03,676
Vent et øjeblik.
395
00:21:03,678 --> 00:21:06,145
Hvor er min telefon?
396
00:21:06,147 --> 00:21:07,913
[MYG SUMMER]
397
00:21:07,915 --> 00:21:09,583
Åh.
398
00:21:09,585 --> 00:21:11,652
Hvorfor har jeg det her outfit på
i en jungle?
399
00:21:11,654 --> 00:21:14,054
Små, små shorts
og en grime top i læder.
400
00:21:14,056 --> 00:21:15,623
Jeg mener, hvad er det her?
401
00:21:15,625 --> 00:21:17,991
Jeg ligner en levende
havenisse. Hvor er min telefon?
402
00:21:17,993 --> 00:21:20,595
- Hvem bekymrer sig?
- Vi er i forskellige kroppe!
403
00:21:20,597 --> 00:21:23,029
Det ser det ikke ud til
den mest presserende bekymring
404
00:21:23,031 --> 00:21:24,965
- i dette øjeblik.
- Virkelig? Du tror ikke
405
00:21:24,967 --> 00:21:27,033
dette ville være et godt øjeblik
at foretage et opkald
406
00:21:27,035 --> 00:21:28,936
eller skrive til nogen
eller ændre din status
407
00:21:28,938 --> 00:21:30,271
at "holde sig fast
et videospil"?
408
00:21:30,273 --> 00:21:33,675
Alt jeg siger er,
Jeg har ikke min Claritin, okay?
409
00:21:33,677 --> 00:21:35,611
Og jeg er allergisk overfor
næsten alt.
410
00:21:35,613 --> 00:21:36,944
Åh nej.
411
00:21:36,946 --> 00:21:39,682
Du har allergi,
Spencer? Hvad?
412
00:21:39,684 --> 00:21:41,684
Jeg har ikke de to øverste fødder
af min krop!
413
00:21:41,686 --> 00:21:44,387
I fyre, det kan ikke
faktisk sker.
414
00:21:44,389 --> 00:21:46,955
Måske er vi alle i koma.
415
00:21:46,957 --> 00:21:49,926
Sammen?
Er vi alle sammen i koma?
416
00:21:49,928 --> 00:21:52,227
Det er den eneste forklaring.
Den gamle spillemaskine
417
00:21:52,229 --> 00:21:54,732
må have elektrocuteret os,
og nu er vi...
418
00:21:54,734 --> 00:21:56,368
- [HIPPO BELLOWS]
- [ALLE SKRIG]
419
00:21:56,370 --> 00:21:59,736
- MARTHA: Åh, min Gud, Bethany!
- FRIDGE: Åh, min Gud, åh, min Gud!
420
00:21:59,738 --> 00:22:01,105
MARTHA:
Stop det!
421
00:22:01,107 --> 00:22:03,374
[VANDSPLATS]
422
00:22:03,376 --> 00:22:05,680
[GASPS]
423
00:22:08,047 --> 00:22:10,982
Åh, min Gud! Du må hellere få
derind og red hende.
424
00:22:10,984 --> 00:22:12,883
Jeg kommer ikke derind!
Du kommer ind.
425
00:22:12,885 --> 00:22:14,919
Jeg skal ingen steder hen.
Jeg har en rygsæk på.
426
00:22:14,921 --> 00:22:17,657
Du kommer ikke i vand med en
rygsæk. Det ved alle.
427
00:22:17,659 --> 00:22:18,724
[SPILKLOKKE]
428
00:22:18,726 --> 00:22:20,996
[SPIL RUMBLER]
429
00:22:25,999 --> 00:22:26,931
Åh!
430
00:22:26,933 --> 00:22:28,133
KØLESKAB:
Hvad fanden...?
431
00:22:28,135 --> 00:22:30,739
- MARTHA: Bethany!
- FRIDGE: Hvad lige...?
432
00:22:32,141 --> 00:22:33,373
Er du okay?
433
00:22:33,375 --> 00:22:35,741
Det var så intenst.
434
00:22:35,743 --> 00:22:37,711
Jeg kan sådan set ikke engang
med dette sted.
435
00:22:37,713 --> 00:22:40,014
- Hvad er der lige sket med dig?
- Jeg blev ædt af et næsehorn,
436
00:22:40,016 --> 00:22:42,749
og så faldt jeg, som
tusind fod fra himlen.
437
00:22:42,751 --> 00:22:44,451
Ja, det er det
det lignede.
438
00:22:44,453 --> 00:22:46,355
Det var en flodhest.
De er altædende.
439
00:22:46,357 --> 00:22:48,855
De er hurtige som en hest
over korte afstande,
440
00:22:48,857 --> 00:22:51,227
og de har bidekraften
på 8100 newton.
441
00:22:52,260 --> 00:22:53,161
Hvordan ved jeg det?
442
00:22:53,163 --> 00:22:54,697
Du er ekspert i zoologi.
443
00:22:54,699 --> 00:22:56,464
- Hvad?
- Jeg er stadig en gammel fed fyr, ikke?
444
00:22:56,466 --> 00:22:59,000
- Det er jeg bange for.
- KØLESKAB: Vent.
445
00:22:59,002 --> 00:23:03,272
Hvorfor er alle okay med det her?
Jeg mener, hun faldt ud af himlen.
446
00:23:03,274 --> 00:23:04,877
Øh, gutter?
447
00:23:06,377 --> 00:23:08,444
- [flodhest brøler]
- [SKRIG]
448
00:23:08,446 --> 00:23:12,482
Bethany, rejs dig.
Bethany, rejs dig. Rejs dig op!
449
00:23:12,484 --> 00:23:14,854
[ALLE SKRIGER]
450
00:23:18,291 --> 00:23:19,824
Gå, gå, gå!
451
00:23:19,826 --> 00:23:22,026
Gå, gå, gå!
452
00:23:22,028 --> 00:23:24,828
[JEEP TUTER]
453
00:23:24,830 --> 00:23:28,936
Ah! Dr. Bravestone!
Velkommen til Jumanji!
454
00:23:30,771 --> 00:23:33,339
Ikke bare stå der.
I går.
455
00:23:33,341 --> 00:23:35,107
- FRIDGE: Gå, gå, gå.
- Ja.
456
00:23:35,109 --> 00:23:37,078
[♪♪♪♪♪]
457
00:23:47,088 --> 00:23:48,421
Dr. Bravestone.
458
00:23:48,423 --> 00:23:51,457
Berømt arkæolog
og international opdagelsesrejsende.
459
00:23:51,459 --> 00:23:53,092
Kendt på tværs
de syv kontinenter
460
00:23:53,094 --> 00:23:54,962
for dine modige bedrifter.
461
00:23:54,964 --> 00:23:56,929
Er der en sikkerhedssele?
462
00:23:56,931 --> 00:24:00,033
Jeg kan ikke fortælle dig, hvilken ære
det er endelig at møde dig.
463
00:24:00,035 --> 00:24:03,370
Jeg er ikke flov over at sige
du er mere kræsen personligt.
464
00:24:03,372 --> 00:24:05,406
Um, tak.
465
00:24:05,408 --> 00:24:06,507
Hvem er du?
466
00:24:06,509 --> 00:24:08,142
Nigel Billingsly
til din tjeneste,
467
00:24:08,144 --> 00:24:10,411
Ruby Roundhouse,
morder af mænd.
468
00:24:10,413 --> 00:24:12,112
Velkommen til Jumanji.
469
00:24:12,114 --> 00:24:15,351
Jeg har været så ængstelig
til din ankomst.
470
00:24:15,353 --> 00:24:17,452
Som du ved,
Jumanji er i alvorlig fare.
471
00:24:17,454 --> 00:24:20,356
Vi regner med de fire
af dig til at løfte forbandelsen.
472
00:24:20,358 --> 00:24:22,091
- Forbandelse?
- Hvilken forbandelse?
473
00:24:22,093 --> 00:24:25,261
Undskyld mig.
Har du set min telefon nogen steder?
474
00:24:25,263 --> 00:24:27,863
Professor Sheldon Oberon.
475
00:24:27,865 --> 00:24:29,399
Velkommen til Jumanji.
476
00:24:29,401 --> 00:24:31,334
Nigel Billingsly
til din tjeneste.
477
00:24:31,336 --> 00:24:33,937
Jeg har været så ængstelig
til din ankomst.
478
00:24:33,939 --> 00:24:35,472
[HVISKER]
Hvad er der med denne fyr?
479
00:24:35,474 --> 00:24:37,275
Jeg tror, han er en NPC.
480
00:24:37,277 --> 00:24:38,809
A hvad? Engelsk, tak.
481
00:24:38,811 --> 00:24:40,912
En ikke-spiller karakter.
Han er en del af spillet.
482
00:24:40,914 --> 00:24:42,279
Så alt hvad vi spørger ham om,
483
00:24:42,281 --> 00:24:44,582
han har kun sin programmeret
række af svar.
484
00:24:44,584 --> 00:24:46,317
Forstår det. Det hele er klart nu.
485
00:24:46,319 --> 00:24:48,519
Franklin "Mouse" Finbar.
486
00:24:48,521 --> 00:24:50,086
Velkommen til Jumanji.
487
00:24:50,088 --> 00:24:51,923
Det er Moose. Det er ikke Mouse.
488
00:24:51,925 --> 00:24:54,425
Nej, god herre.
Jeg er helt sikker på, at det er Mouse.
489
00:24:54,427 --> 00:24:55,993
- Mus?
- Et kælenavn givet
490
00:24:55,995 --> 00:24:58,864
for din lille statur
og yndig måde.
491
00:24:58,866 --> 00:25:00,031
Jeg vidste, du ville være her.
492
00:25:00,033 --> 00:25:01,866
Dr. Bravestone
går ingen steder
493
00:25:01,868 --> 00:25:03,569
uden sin trofaste sidemand.
494
00:25:03,571 --> 00:25:05,170
Sidemand?
495
00:25:05,172 --> 00:25:07,173
Lige siden Dr. Bravestone
reddede dig
496
00:25:07,175 --> 00:25:08,575
fra koblingerne
af en krigsherre
497
00:25:08,577 --> 00:25:11,412
i Perus jungle,
du har aldrig forladt hans side.
498
00:25:11,414 --> 00:25:12,579
Højre.
499
00:25:12,581 --> 00:25:14,315
Kan vi gå tilbage
til det forbandede?
500
00:25:14,317 --> 00:25:16,850
Det hele er dokumenteret
i det brev, jeg sendte dig.
501
00:25:16,852 --> 00:25:18,452
Måske skulle du
læs det højt.
502
00:25:18,454 --> 00:25:20,023
Jeg har ikke lov...
503
00:25:23,427 --> 00:25:24,361
Hov.
504
00:25:28,297 --> 00:25:29,998
Okay, øh...
505
00:25:30,000 --> 00:25:32,334
"Dr. Bravestone,
Jeg skriver til dig
506
00:25:32,336 --> 00:25:34,436
"vedrørende
den desperate situation
507
00:25:34,438 --> 00:25:37,239
NIGEL og SPENCER: i Jumanji.
Vi har brug for din hjælp med det samme."
508
00:25:37,241 --> 00:25:40,207
- MARTHA: Hov... Fyre?
- BETHANY: Hvad sker der?
509
00:25:40,209 --> 00:25:42,177
KØLESKAB:
Hvad fanden foregår der?
510
00:25:42,179 --> 00:25:44,546
SPENCER: Det er en scene.
Mange spil har dem.
511
00:25:44,548 --> 00:25:47,350
Det er som en lille film
for at fortælle dig baghistorien.
512
00:25:47,352 --> 00:25:49,453
NIGEL: Jeg hedder
Nigel Billingsly,
513
00:25:49,455 --> 00:25:51,955
Jumanji-feltguide.
514
00:25:51,957 --> 00:25:54,024
Jeg blev ansat
af din tidligere partner,
515
00:25:54,026 --> 00:25:56,659
nu nemesis,
Professor Russel Van Pelt
516
00:25:56,661 --> 00:25:58,399
at lede
en skæbnesvanger ekspedition.
517
00:26:02,101 --> 00:26:04,167
Du kan se,
Professor Van Pelt
518
00:26:04,169 --> 00:26:06,504
var kommet i søgen
af den sagnomspundne Jaguar-helligdom,
519
00:26:06,506 --> 00:26:10,173
hvilested
af Jumanjis hellige juvel.
520
00:26:10,175 --> 00:26:12,209
Som du ved
bedre end nogen anden,
521
00:26:12,211 --> 00:26:14,044
juvelen var hans
stor besættelse.
522
00:26:14,046 --> 00:26:16,246
Og efter mange års forskning,
han troede
523
00:26:16,249 --> 00:26:18,249
som han havde opdaget
dens opholdssted.
524
00:26:18,251 --> 00:26:20,018
VAN PELT:
Kunne det være?
525
00:26:20,020 --> 00:26:22,121
Har jeg endelig fundet det?
526
00:26:22,123 --> 00:26:25,325
NIGEL: Det fortalte Van Pelt mig
han ville finde juvelen
527
00:26:25,327 --> 00:26:28,028
for at dokumentere det
i sine skrifter.
528
00:26:30,265 --> 00:26:32,598
- Det er rigtigt!
- NIGEL: Hvad jeg ikke vidste
529
00:26:32,600 --> 00:26:36,439
var det, han havde til hensigt
at tage juvelen for sig selv.
530
00:26:38,941 --> 00:26:41,010
[GRUNTE]
531
00:26:45,382 --> 00:26:48,015
Jeg fandt det.
532
00:26:48,017 --> 00:26:52,155
Jeg fandt det!
533
00:26:53,691 --> 00:26:57,159
NIGEL: Legenden fortæller, at
Jaguar våger over Jumanji
534
00:26:57,161 --> 00:26:59,328
og enhver, der tør
at blinde ham
535
00:26:59,330 --> 00:27:02,901
vil blive forbrugt
af en mørk magt.
536
00:27:04,033 --> 00:27:06,035
Van Pelt overtog herredømmet
537
00:27:06,037 --> 00:27:08,136
over alt
af Jumanjis skabninger,
538
00:27:08,138 --> 00:27:11,442
besiddelse af dem,
kontrollere dem.
539
00:27:11,444 --> 00:27:16,048
Og en frygtelig forbandelse faldt
dette engang så rolige land.
540
00:27:17,449 --> 00:27:19,482
Jeg bad ham
at sætte det tilbage,
541
00:27:19,484 --> 00:27:21,617
men engang havde han det
i hans greb,
542
00:27:21,619 --> 00:27:25,423
han kunne aldrig lade være.
543
00:27:25,425 --> 00:27:28,560
Så jeg ventede
indtil de sov den nat,
544
00:27:28,562 --> 00:27:30,298
og jeg tog mit skridt.
545
00:27:36,637 --> 00:27:38,473
[Snorker]
546
00:27:44,111 --> 00:27:45,948
[FUGLESKRIG]
547
00:27:51,286 --> 00:27:52,150
[SKUD]
548
00:27:52,152 --> 00:27:54,487
Bring mig den juvel!
549
00:27:54,489 --> 00:27:58,093
Og slagte nogen
der forsøger at stoppe dig.
550
00:27:59,128 --> 00:28:01,164
Okay, så. Her går du.
551
00:28:02,498 --> 00:28:05,033
Med den uvurderlige hjælp
af dine medarbejdere,
552
00:28:05,035 --> 00:28:06,801
du skal bruge din
komplementære færdigheder
553
00:28:06,803 --> 00:28:08,769
at returnere juvelen
til Jaguarens øje
554
00:28:08,771 --> 00:28:11,139
og løfte forbandelsen.
555
00:28:11,141 --> 00:28:13,475
Jeg er sikker på, at du vil
at komme i gang med det samme.
556
00:28:13,477 --> 00:28:15,376
- Faktisk tror jeg...
- NIGEL: Held og lykke!
557
00:28:15,378 --> 00:28:17,513
Jumanjis skæbne
er i dine hænder.
558
00:28:17,515 --> 00:28:19,448
- [DØRE HØJ]
- [GASPS]
559
00:28:19,450 --> 00:28:21,182
- Hvad? Åh...
- Og husk:
560
00:28:21,184 --> 00:28:23,420
Målet for dig,
Jeg vil recitere på vers
561
00:28:23,422 --> 00:28:26,055
Returner juvelen
og løft forbandelsen
562
00:28:26,057 --> 00:28:27,623
Hvis du ønsker det
for at forlade spillet
563
00:28:27,625 --> 00:28:32,194
Du skal redde Jumanji
Og kald dens navn
564
00:28:32,196 --> 00:28:35,164
Held og lykke! Skæbnen
af Jumanji er i dine hænder.
565
00:28:35,166 --> 00:28:37,500
- Og husk:
- Han siger det samme.
566
00:28:37,502 --> 00:28:39,134
NIGEL:
Jeg vil recitere i vers
567
00:28:39,136 --> 00:28:41,271
Returner juvelen
og løft forbandelsen
568
00:28:41,273 --> 00:28:42,472
Hvis du ønsker det
for at forlade spillet
569
00:28:42,474 --> 00:28:46,546
Du skal redde Jumanji
Og kald dens navn
570
00:28:49,450 --> 00:28:53,217
Det er okay. Du kan klare dette.
I det virkelige liv elsker folk dig.
571
00:28:53,219 --> 00:28:54,752
Du kan tilslutte
med hvem du vil.
572
00:28:54,754 --> 00:28:57,423
Er det det du fortæller dig selv
når du er bange?
573
00:28:57,425 --> 00:28:59,790
Kan du ikke dømme mig
i to sekunder?
574
00:28:59,792 --> 00:29:01,828
Jeg gik fra hinanden med Noah,
Jeg blev til en fyr,
575
00:29:01,830 --> 00:29:04,563
og jeg kan ikke finde min telefon.
Jeg har lov til at blive ked af det.
576
00:29:04,565 --> 00:29:07,700
Dr. Bravestone,
her er et kort over Jumanji.
577
00:29:07,702 --> 00:29:10,471
Du skal gå til basaren
og find den manglende brik.
578
00:29:10,473 --> 00:29:12,539
- Basaren.
- MARTHA: Manglende del af hvad?
579
00:29:12,541 --> 00:29:14,541
- Cheerio!
- FRIDGE: Du kan ikke give os en tur
580
00:29:14,543 --> 00:29:16,510
- til statuen?
- NIGEL: Og husk:
581
00:29:16,512 --> 00:29:18,479
Hvis du ønsker det
for at forlade spillet
582
00:29:18,481 --> 00:29:22,420
Du skal redde Jumanji
Og kald dens navn
583
00:29:29,659 --> 00:29:33,227
- Vil du, øh, lægge det her ind?
- Nej.
584
00:29:33,229 --> 00:29:36,300
Kom nu, du er den eneste
med rygsæk, køleskab.
585
00:29:37,267 --> 00:29:38,868
Hvad så? Vi har et kort.
586
00:29:38,870 --> 00:29:40,869
Så nu skal vi
at gå og finde...?
587
00:29:40,871 --> 00:29:42,370
Basaren, tror jeg?
588
00:29:42,372 --> 00:29:45,307
Så vi returnerer juvelen
til Jaguar-statuen,
589
00:29:45,309 --> 00:29:47,842
og så går vi hjem.
Intet problem.
590
00:29:47,844 --> 00:29:49,778
Hvorfor kan vi ikke bare gå,
stop spillet,
591
00:29:49,780 --> 00:29:51,848
uden at gøre
alt det her?
592
00:29:51,850 --> 00:29:54,353
Vi skal afslutte spillet.
593
00:29:55,586 --> 00:29:57,257
jeg tror...
594
00:29:58,423 --> 00:30:01,360
Jeg tror, vi
nødt til at redde Jumanji.
595
00:30:09,403 --> 00:30:12,440
For fanden, det er en mand
lige der.
596
00:30:14,607 --> 00:30:18,844
[INHALERER SNART] Lad være
græd, græd ikke, græd ikke.
597
00:30:18,846 --> 00:30:19,911
Græd ikke.
598
00:30:19,913 --> 00:30:21,381
- [MYG BUZZZER]
- Ah...
599
00:30:21,383 --> 00:30:24,182
Der er så mange sygdomme
herude.
600
00:30:24,184 --> 00:30:25,617
Det er varmt.
601
00:30:25,619 --> 00:30:27,854
Okay, dette er
hvad jeg er god til.
602
00:30:27,856 --> 00:30:30,256
Spiller videospil.
Det er, hvad jeg gør.
603
00:30:30,258 --> 00:30:32,525
Det er bogstaveligt talt
det vigtigste jeg gør.
604
00:30:32,527 --> 00:30:34,594
Spil et spil som dette,
der vil være niveauer.
605
00:30:34,596 --> 00:30:37,397
For at afslutte, skal du
fuldføre alle niveauer.
606
00:30:37,399 --> 00:30:39,465
Niveauer bliver sværere
mens vi går.
607
00:30:39,467 --> 00:30:40,934
- Vi fuldfører niveauerne...
- Gør du
608
00:30:40,936 --> 00:30:42,769
selv ved
hvor skal vi hen?
609
00:30:42,771 --> 00:30:44,637
- En slags.
- En slags?
610
00:30:44,639 --> 00:30:47,541
Åh, det er da godt.
Vi er i gode hænder.
611
00:30:47,543 --> 00:30:50,412
Okay, den manglende brik,
Jeg gætter på.
612
00:30:50,414 --> 00:30:52,279
Det må være
hvad vi leder efter,
613
00:30:52,281 --> 00:30:53,548
det manglende stykke
af kortet.
614
00:30:53,550 --> 00:30:55,586
Problemet er,
der er intet her.
615
00:30:57,687 --> 00:31:01,290
Hvad mener du?
Det er et kort, ligesom han sagde.
616
00:31:01,292 --> 00:31:02,694
Det er et kort over Jumanji.
617
00:31:03,994 --> 00:31:05,461
Kartografi.
618
00:31:05,463 --> 00:31:07,463
- Hvad er det?
- Studiet af kort.
619
00:31:07,465 --> 00:31:09,598
Det var en af
Professor Oberons færdigheder.
620
00:31:09,600 --> 00:31:10,800
Ja. Det er rigtigt.
621
00:31:10,802 --> 00:31:13,436
Åh, så du kan ikke se dette,
men jeg kan?
622
00:31:13,438 --> 00:31:16,005
Karaktererne vi valgte,
vi har alle visse færdigheder.
623
00:31:16,007 --> 00:31:18,008
Så der skal være
en måde at få adgang til vores...
624
00:31:18,010 --> 00:31:19,542
- [SPILKLOKKE]
- [GASPS]
625
00:31:19,544 --> 00:31:21,180
Åh!
626
00:31:22,614 --> 00:31:23,813
Wow.
627
00:31:23,815 --> 00:31:25,315
Hvad gjorde du lige?
628
00:31:25,317 --> 00:31:27,584
"Styrker:
Frygtløs. Klatring.
629
00:31:27,586 --> 00:31:29,454
Hastighed. Boomerang.
630
00:31:29,456 --> 00:31:31,955
Ulmende intensitet."
631
00:31:31,957 --> 00:31:35,326
[ULLENDE]
632
00:31:35,328 --> 00:31:37,562
Hvad fanden laver du?
633
00:31:37,564 --> 00:31:40,669
- Hvad skete der lige?
- Øh, du ulmede bare.
634
00:31:41,936 --> 00:31:43,371
"Svaghed.
635
00:31:44,705 --> 00:31:45,970
Ingen"?
636
00:31:45,972 --> 00:31:48,707
Hvordan gjorde du det?
Den, øh, liste?
637
00:31:48,709 --> 00:31:53,912
Nå, jeg bare... Jeg tror, jeg bare
trykkede på min enorme venstre pec.
638
00:31:53,914 --> 00:31:56,350
KØLESKAB: Det er ligesom brystområdet.
Lad mig vise dig.
639
00:31:56,352 --> 00:31:57,550
Væk fra mig.
640
00:31:57,552 --> 00:31:59,353
Tryk i det mindste på den
foran os...
641
00:31:59,355 --> 00:32:01,488
- [SPILKLOKKE]
- ...så vi ved præcis hvordan...
642
00:32:01,490 --> 00:32:06,393
"Styrker: Karate. T'ai chi.
Aikido. Dansekamp"?
643
00:32:06,395 --> 00:32:08,763
Danse kamp?
Er det overhovedet en ting?
644
00:32:08,765 --> 00:32:10,631
"Svaghed:
645
00:32:10,633 --> 00:32:11,899
Gift."
646
00:32:11,901 --> 00:32:13,504
[SPILKLOKKE]
647
00:32:14,605 --> 00:32:16,638
Seriøst?
648
00:32:16,640 --> 00:32:20,042
"Palæontologi."
Hvad betyder det overhovedet?
649
00:32:20,044 --> 00:32:22,777
Undersøgelse af fossiler, tror jeg.
650
00:32:22,779 --> 00:32:25,748
- Det er lidt fedt.
- Siger den smukke karate-badass
651
00:32:25,750 --> 00:32:28,651
til den gamle fossilfyr
som ikke har nogen udholdenhed.
652
00:32:28,653 --> 00:32:29,788
[SPILKLOKKE]
653
00:32:33,090 --> 00:32:34,757
Jeg hader dette spil.
654
00:32:34,759 --> 00:32:37,026
"Svaghed: Kage."
655
00:32:37,028 --> 00:32:40,063
Ja, kage er min svaghed.
656
00:32:40,065 --> 00:32:42,766
Sammen med fart
og styrke.
657
00:32:42,768 --> 00:32:43,800
Huh...
658
00:32:43,802 --> 00:32:45,669
Styrke er min svaghed.
659
00:32:45,671 --> 00:32:48,038
Hej, må jeg...?
Hurtigt spørgsmål.
660
00:32:48,040 --> 00:32:49,839
Hvordan er styrke min svaghed?
661
00:32:49,841 --> 00:32:52,976
Nogen forklare mig det.
Og hvorfor skulle jeg have brug for fart?
662
00:32:52,978 --> 00:32:55,680
Hvorfor skulle jeg være hurtig
når jeg bliver jagtet
663
00:32:55,682 --> 00:32:59,452
af en enorm dræberzebra eller
noget lort i denne dumme hat?
664
00:32:59,454 --> 00:33:01,820
Det er du også
en god våbenbetjent.
665
00:33:01,822 --> 00:33:04,990
- Hvad betyder det?
- Jeg tror, det betyder
666
00:33:04,992 --> 00:33:06,826
du bærer mine våben
i din rygsæk,
667
00:33:06,828 --> 00:33:10,566
og du giver mig dem
hvornår og hvis jeg har brug for dem?
668
00:33:11,733 --> 00:33:15,901
I fyre. Kortet,
det ændrer sig.
669
00:33:15,903 --> 00:33:17,103
MARTHA:
Hvad mener du?
670
00:33:17,105 --> 00:33:18,705
- Hvad står der?
- Okay, godt,
671
00:33:18,707 --> 00:33:20,139
det er der ikke
en masse information.
672
00:33:20,141 --> 00:33:23,109
Men for et minut siden gjorde den det ikke
sig dette og nu gør det det.
673
00:33:23,111 --> 00:33:26,581
Der står,
"Det mægtige brøl."
674
00:33:26,583 --> 00:33:29,553
[TROMMER SLÅR RYTMISK]
675
00:33:34,458 --> 00:33:35,956
Det kan jeg ikke lide.
676
00:33:35,958 --> 00:33:37,891
- Jeg er færdig.
- Hvad ellers?
677
00:33:37,893 --> 00:33:41,796
Okay. Og lige her,
der står "Fra Dybet."
678
00:33:41,798 --> 00:33:44,099
Flodhesten kom fra dybet.
Den der...
679
00:33:44,101 --> 00:33:47,570
Ja, det der gjorde
tingen. Det er det. Går videre.
680
00:33:47,572 --> 00:33:49,773
Så hvis "From The Deep"
er det første niveau,
681
00:33:49,775 --> 00:33:52,708
så må "The Mighty Roar" være
det andet niveau.
682
00:33:52,710 --> 00:33:54,744
Hvilken vej?
683
00:33:54,746 --> 00:33:56,146
Okay.
684
00:33:56,148 --> 00:33:58,617
Hvis det er det...
685
00:33:59,884 --> 00:34:02,422
og det er her...
686
00:34:03,087 --> 00:34:04,921
Lige her, tror jeg.
687
00:34:04,923 --> 00:34:06,792
[MISSILHYLLING]
688
00:34:10,762 --> 00:34:13,568
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]
689
00:34:18,171 --> 00:34:19,706
Hvad er dette spil?
690
00:34:21,174 --> 00:34:22,743
Løbe!
691
00:34:25,011 --> 00:34:26,547
Vente!
692
00:34:31,018 --> 00:34:32,887
- [MISSILHYLLER]
- Ha!
693
00:34:43,966 --> 00:34:45,702
Kom så, ben!
694
00:34:48,538 --> 00:34:50,440
[RÅB]
Hvorfor løber jeg så langsomt?
695
00:34:54,944 --> 00:34:56,076
[BETHANY SKRIGER]
696
00:34:56,078 --> 00:34:57,981
Åh, min Gud, åh, min Gud,
åh, min Gud!
697
00:35:00,750 --> 00:35:01,886
[GRYNTER]
698
00:35:03,118 --> 00:35:04,954
Åh!
Det stinker!
699
00:35:04,956 --> 00:35:06,155
[BEDE SKRIG]
700
00:35:06,157 --> 00:35:07,825
Del op!
701
00:35:18,069 --> 00:35:20,605
[GRYNTER]
702
00:35:21,940 --> 00:35:23,510
Åh, min Gud.
703
00:35:25,811 --> 00:35:27,243
[GRØNNE]
704
00:35:27,245 --> 00:35:28,748
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]
705
00:35:39,025 --> 00:35:40,761
Åh!
706
00:35:44,098 --> 00:35:45,163
Hov.
707
00:35:45,165 --> 00:35:47,599
[KLIKER]
Kom nu!
708
00:35:47,601 --> 00:35:49,302
- De fyre har enorme våben.
- Åh, virkelig?
709
00:35:49,304 --> 00:35:50,869
Er det hvad
er det, Spencer?
710
00:35:50,871 --> 00:35:52,704
- Lad mig se din rygsæk.
- For hvad?
711
00:35:52,706 --> 00:35:54,907
Inde i din rygsæk,
du har mine våben.
712
00:35:54,909 --> 00:35:56,045
Kom ned.
713
00:35:58,947 --> 00:36:01,281
Har du dine våben?
714
00:36:01,283 --> 00:36:03,783
Jeg kan ikke mærke nej...
Hvad er det her?
715
00:36:03,785 --> 00:36:06,085
Åh, ja. Boomerang,
det er en af mine styrker.
716
00:36:06,087 --> 00:36:07,620
Hvad vil du med den?
717
00:36:07,622 --> 00:36:09,156
Jeg ved det ikke.
Dræb dem, tror jeg.
718
00:36:09,158 --> 00:36:10,189
Dræbe dem med det?
719
00:36:10,191 --> 00:36:11,293
Har du en bedre idé?
720
00:36:11,295 --> 00:36:12,895
Åh, pas på dig selv.
721
00:36:14,229 --> 00:36:15,228
Se dette.
722
00:36:15,230 --> 00:36:16,331
[GRYNTER]
723
00:36:16,333 --> 00:36:17,869
[BOOMERANG HØJER]
724
00:36:19,335 --> 00:36:21,603
- KØLESKAB: Godt arbejde.
- Der!
725
00:36:21,605 --> 00:36:23,339
Vil have mig til at se
hvis jeg fik en hacky sæk
726
00:36:23,341 --> 00:36:25,611
for dig at kaste
og ikke gøre noget med?
727
00:36:38,089 --> 00:36:39,355
Åh!
728
00:36:39,357 --> 00:36:42,059
- SPENCER: Vent, vent.
- KØLESKAB: Åh, nej.
729
00:36:42,061 --> 00:36:43,796
[BOOMERANG HØJER]
730
00:36:45,029 --> 00:36:47,063
[GASPS]
731
00:36:47,065 --> 00:36:48,668
Det virkede.
732
00:36:50,269 --> 00:36:51,903
Her kommer de. Vi skal gå.
733
00:36:51,905 --> 00:36:53,673
Jeg kan ikke løbe fra de fyre.
734
00:36:55,374 --> 00:36:56,807
Vi skal gå nu!
735
00:36:56,809 --> 00:36:58,843
- Kom på min ryg.
- Jeg vil hellere dø.
736
00:36:58,845 --> 00:37:00,378
- Hop på min ryg!
- Nej. Jeg dør.
737
00:37:00,380 --> 00:37:02,113
Læg mig ned!
738
00:37:02,115 --> 00:37:04,853
Spencer! Læg mig ned!
739
00:37:11,192 --> 00:37:13,092
[KØLESKABET SKRIG]
740
00:37:13,094 --> 00:37:14,260
[GASPS]
741
00:37:14,262 --> 00:37:16,963
Puha!
742
00:37:16,965 --> 00:37:19,635
[SKRIG] Det har du
at lave sjov med mig.
743
00:37:20,702 --> 00:37:23,072
Åh, nej, nej, nej!
744
00:37:25,408 --> 00:37:27,073
[SKUD HYLLER]
745
00:37:27,075 --> 00:37:29,109
- Vi skal hoppe!
- Er du gal?
746
00:37:29,111 --> 00:37:31,411
Jeg ville hellere gøre det
alt andet nu end det.
747
00:37:31,413 --> 00:37:33,414
Springe!
748
00:37:33,416 --> 00:37:35,316
- Martha!
- Hop!
749
00:37:35,318 --> 00:37:38,854
- [UDRÅDER]
- FRIDGE: Vi skal hoppe!
750
00:37:38,856 --> 00:37:40,988
SPENCER: Vi ved det ikke
hvor dybt det vand er.
751
00:37:40,990 --> 00:37:42,858
- FRIDGE: Vi skal af sted!
- SPENCER: Nej, nej!
752
00:37:42,860 --> 00:37:46,731
- Du vil hoppe. Springe!
- Nej!
753
00:37:48,164 --> 00:37:52,738
[BEDE SKRIG]
754
00:38:05,016 --> 00:38:07,016
BETHANY: Åh! tror jeg
Jeg har en koronar.
755
00:38:07,018 --> 00:38:08,751
Jeg har det svært
vejrtrækning.
756
00:38:08,753 --> 00:38:11,455
FRIDGE: Det var mest
ydmygende øjeblik i mit liv.
757
00:38:11,457 --> 00:38:13,457
- [GRØNNE]
- FRIDGE: Gør du ikke det igen.
758
00:38:13,459 --> 00:38:15,292
Jeg tog meget vand ind.
759
00:38:15,294 --> 00:38:18,164
[GIPENDE]
760
00:38:20,268 --> 00:38:22,133
De fik mig.
761
00:38:22,135 --> 00:38:23,903
Åh nej.
762
00:38:25,037 --> 00:38:26,641
Martha?
763
00:38:31,011 --> 00:38:36,050
- Vent, hvad skete der lige med hende?
- Er hun død? Døde hun?
764
00:38:38,486 --> 00:38:40,921
- Vent et øjeblik.
- [SPILKLOKKE]
765
00:38:40,923 --> 00:38:43,156
- [SPIL RUMBLER]
- Hvad fanden er der sket...?
766
00:38:43,158 --> 00:38:44,324
KØLESKAB:
Åh!
767
00:38:44,326 --> 00:38:46,193
- Kom væk fra min ryg!
- Er du okay?
768
00:38:46,195 --> 00:38:48,261
- Det tror jeg.
- KØLESKAB: Ud af mig!
769
00:38:48,263 --> 00:38:50,930
- Godhed elskværdig, stå af!
- Jeg går væk fra dig.
770
00:38:50,932 --> 00:38:52,165
Er der nogen der bekymrer sig om jeg er okay?
771
00:38:52,167 --> 00:38:54,203
hvad er jeg,
en menneskelig landingsplads?
772
00:38:57,172 --> 00:38:58,474
Det tænkte jeg.
773
00:38:58,476 --> 00:39:00,074
Det har vi hver især
tre liv, gutter.
774
00:39:00,076 --> 00:39:02,976
Disse små tatoveringer
på vores arme...
775
00:39:02,978 --> 00:39:05,513
Jesus, ville du se
på størrelse med den ting?
776
00:39:05,515 --> 00:39:07,283
- Spencer!
- Hvad?
777
00:39:07,285 --> 00:39:10,753
- sagde du?
- Det er vores livstælling.
778
00:39:10,755 --> 00:39:14,055
Bethany blev spist af en flodhest,
så nu har hun kun to linjer.
779
00:39:14,057 --> 00:39:15,324
Han har ret.
780
00:39:15,326 --> 00:39:18,830
Vente. Hvad sker der
hvis vi bruger hele vores liv?
781
00:39:20,098 --> 00:39:22,701
Nå, normalt
det ville betyde...
782
00:39:24,136 --> 00:39:25,468
...spillet er slut.
783
00:39:25,470 --> 00:39:27,203
Hvad mener du,
"game over"?
784
00:39:27,205 --> 00:39:29,974
Siger du det
kan vi faktisk dø herinde?
785
00:39:29,976 --> 00:39:31,842
Jeg mener, jeg ved det ikke
helt sikkert, men...
786
00:39:31,844 --> 00:39:33,344
Er du ikke sikker?
Du er ikke sikker,
787
00:39:33,346 --> 00:39:36,281
- Hr. Video-Game-Geni?
- Jeg har aldrig siddet fast i en!
788
00:39:36,283 --> 00:39:41,553
Så jeg er ikke sikker, men ja,
Jeg er bange for, at vi alle kan dø.
789
00:39:41,555 --> 00:39:43,522
[♪♪♪♪♪]
790
00:39:43,524 --> 00:39:46,060
Det er min store bekymring
lige nu.
791
00:39:50,230 --> 00:39:52,565
Vi må hellere finde
den manglende brik altså.
792
00:39:52,567 --> 00:39:54,737
Okay.
793
00:39:57,137 --> 00:39:58,838
Det ligner
der er en landsby
794
00:39:58,840 --> 00:40:00,540
på den anden side
af dette bjerg.
795
00:40:00,542 --> 00:40:02,576
Måske er det basaren.
796
00:40:02,578 --> 00:40:05,048
- Lad os gøre det.
- KØLESKAB: Vent.
797
00:40:06,080 --> 00:40:08,114
Jeg skal have en lækage først.
798
00:40:08,116 --> 00:40:11,286
Jeg har været
frygter det hele dagen,
799
00:40:11,288 --> 00:40:13,886
men det gør jeg også.
800
00:40:13,888 --> 00:40:17,027
Må jeg komme med dig
og du viser mig, hvordan det gøres?
801
00:40:17,994 --> 00:40:20,394
Jeg har muligvis brug for din hjælp.
802
00:40:20,396 --> 00:40:26,201
Øh, ja, selvfølgelig.
Ja, jeg... Jeg hjælper dig.
803
00:40:26,203 --> 00:40:27,305
[KRYDER HALS]
804
00:40:28,539 --> 00:40:30,539
Så hvordan gør vi dette?
805
00:40:30,541 --> 00:40:32,473
Øh. Let.
Du bare, øh...
806
00:40:32,475 --> 00:40:34,910
Du åbner, tager den ud,
fyre væk.
807
00:40:34,912 --> 00:40:38,885
Husk at sigte.
Det er meget vigtigt.
808
00:40:39,918 --> 00:40:41,216
[GASPS]
809
00:40:41,218 --> 00:40:43,485
Herregud, I fyre,
der er bogstaveligt talt en penis
810
00:40:43,487 --> 00:40:44,987
knyttet til min krop
lige nu.
811
00:40:44,989 --> 00:40:46,590
Martha,
kom og se på min penis!
812
00:40:46,592 --> 00:40:48,392
MARTHA:
Nej tak.
813
00:40:48,394 --> 00:40:51,228
- Er det den første, du har set den?
- Ja. Jeg gad ikke se.
814
00:40:51,230 --> 00:40:53,930
Jeg kiggede på min
de første 20 sekunder her.
815
00:40:53,932 --> 00:40:55,399
Jeg er glad for at kunne rapportere
at jeg kunne
816
00:40:55,401 --> 00:40:57,937
at bringe én ting
fra omverdenen.
817
00:40:59,004 --> 00:41:00,605
Er du...? Hvad laver du?
818
00:41:00,607 --> 00:41:01,972
- Leder du?
- Undskyld.
819
00:41:01,974 --> 00:41:03,240
KØLESKAB:
Du kigger ikke over!
820
00:41:03,242 --> 00:41:05,476
Ja, du ser aldrig.
Det er en ting.
821
00:41:05,478 --> 00:41:07,378
Okay, gode dreng.
822
00:41:07,380 --> 00:41:09,381
Vi tager det her
pænt og langsomt,
823
00:41:09,383 --> 00:41:10,648
og ingen kommer til skade.
824
00:41:10,650 --> 00:41:12,452
- Hvad nu?
- Skyd nu af.
825
00:41:12,454 --> 00:41:13,951
Og sigte.
Glem ikke at sigte.
826
00:41:13,953 --> 00:41:16,054
Hvad er der med dig og sigter?
Hvad skete der?
827
00:41:16,056 --> 00:41:17,657
Kan vi ikke tale om dette?
828
00:41:17,659 --> 00:41:20,559
Wow, wow, wow!
829
00:41:20,561 --> 00:41:22,961
Åh, dette er
så meget nemmere!
830
00:41:22,963 --> 00:41:24,464
[GRNER]
Det er fedt, ikke?
831
00:41:24,466 --> 00:41:27,099
Ja, fordi du har,
som et håndtag.
832
00:41:27,101 --> 00:41:29,569
Det faktum, at jeg ikke er
Instagramer dette
833
00:41:29,571 --> 00:41:31,273
lige nu er sindssyg.
834
00:41:31,275 --> 00:41:34,141
[♪♪♪♪♪]
835
00:41:34,143 --> 00:41:36,243
- MAN 1: Det ser ok ud.
- MAN 2: Fremad!
836
00:41:36,245 --> 00:41:38,382
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]
837
00:41:56,667 --> 00:41:58,134
Bravestone.
838
00:41:58,136 --> 00:42:00,205
Ham og det hele.
839
00:42:01,472 --> 00:42:02,909
Er de sluppet væk?
840
00:42:03,675 --> 00:42:05,277
Vi mistede dem i junglen.
841
00:42:06,145 --> 00:42:08,047
Jeg burde have vidst det.
842
00:42:10,483 --> 00:42:13,050
H-hvordan mener du, sir?
843
00:42:13,052 --> 00:42:16,321
Jeg vil tilkalde enhver skabning
og hver soldat
844
00:42:16,323 --> 00:42:18,388
at jage dem.
845
00:42:18,390 --> 00:42:21,127
Genvinde det, der er mit.
846
00:42:24,465 --> 00:42:25,900
Find dem.
847
00:42:26,701 --> 00:42:29,534
[FUGLESKRIG]
848
00:42:29,536 --> 00:42:31,469
SPENCER: Vær forsigtig
af jorden, gutter.
849
00:42:31,471 --> 00:42:34,206
Det er ujævnt. Jeg ville hade
for enhver at vride en ankel.
850
00:42:34,208 --> 00:42:36,376
- Det gjorde jeg engang...
- KØLESKAB: Lad være med at tale?
851
00:42:36,378 --> 00:42:38,978
- SPENCER: Okay, selvfølgelig. Intet problem.
- KØLESKAB: Vær venlig!
852
00:42:38,980 --> 00:42:40,680
- Må jeg låne din jakke?
- Ja, selvfølgelig.
853
00:42:40,682 --> 00:42:42,182
- Tak.
- Hvad laver du?
854
00:42:42,184 --> 00:42:44,450
Jeg føler, at jeg har på
en bikini i skolen.
855
00:42:44,452 --> 00:42:46,720
Det gjorde jeg engang.
De sendte mig til kontoret.
856
00:42:46,722 --> 00:42:48,153
Selvfølgelig.
857
00:42:48,155 --> 00:42:50,022
Noah kan lide det
når jeg viser noget hud.
858
00:42:50,024 --> 00:42:51,726
Det er ligesom nøglen
til vores forhold.
859
00:42:51,728 --> 00:42:53,460
Øv.
860
00:42:53,462 --> 00:42:57,332
dømmende meget? Seriøst, det kan jeg ikke
selv åbne min mund omkring dig.
861
00:42:57,334 --> 00:43:00,736
Du kender mig ikke engang, men du,
besluttede at du hader mig.
862
00:43:00,738 --> 00:43:03,240
Åh, vent et øjeblik.
Jeg hader dig ikke.
863
00:43:05,041 --> 00:43:07,309
- Gør du ikke?
- Nej.
864
00:43:07,311 --> 00:43:09,611
Se, jeg tænker bare
du bor i, som
865
00:43:09,613 --> 00:43:11,079
den "varme populære pige"
boble.
866
00:43:11,081 --> 00:43:12,647
Hvor alle
enten behandler dig
867
00:43:12,649 --> 00:43:14,717
som en prinsesse
eller som en genstand.
868
00:43:14,719 --> 00:43:19,959
Måske gør det dig lidt...
selvoptaget eller noget?
869
00:43:21,625 --> 00:43:23,125
[SUK]
870
00:43:23,127 --> 00:43:25,027
Det er rimeligt.
871
00:43:25,029 --> 00:43:27,129
Men tænker du måske
grunden til, at du er
872
00:43:27,131 --> 00:43:29,633
så dømmende er fordi
det er du ligesom bange for
873
00:43:29,635 --> 00:43:31,101
folk vil ikke
ligesom dig,
874
00:43:31,103 --> 00:43:33,169
så du bestemmer
ikke at kunne lide dem først?
875
00:43:33,171 --> 00:43:35,208
Nej.
876
00:43:36,041 --> 00:43:39,078
Måske. Måske.
877
00:43:40,045 --> 00:43:42,246
Okay, så.
878
00:43:42,249 --> 00:43:45,118
Jeg siger bare,
du er en skat. Ejer det.
879
00:43:47,288 --> 00:43:48,752
Tak.
880
00:43:48,754 --> 00:43:50,722
Jeg gætter på.
881
00:43:50,724 --> 00:43:53,027
[♪♪♪♪♪]
882
00:43:57,466 --> 00:44:00,533
FRIDGE: Så træt af det her spil.
Bare hold dig væk fra mig, Spencer.
883
00:44:00,535 --> 00:44:02,368
SPENCER:
Hvad er du sur på mig for?
884
00:44:02,370 --> 00:44:04,504
FRIDGE: Hvorfor? Er du
seriøst spørger mig det?
885
00:44:04,506 --> 00:44:06,305
Du fik mig
sparkede holdet i gang.
886
00:44:06,307 --> 00:44:09,542
Så fik du mig fanget ind
uanset hvad... Hvad end dette er.
887
00:44:09,544 --> 00:44:11,579
Og du undrer dig
hvorfor vi ikke længere venner.
888
00:44:11,581 --> 00:44:13,514
Det er derfor
vi er ikke venner mere?
889
00:44:13,516 --> 00:44:16,349
Du ville ikke sidde fast
i Jumanji? Det tror jeg ikke.
890
00:44:16,351 --> 00:44:18,485
Vi er ikke venner
fordi jeg ikke er sej nok
891
00:44:18,487 --> 00:44:20,420
at hænge ud med dig,
så du lod som om
892
00:44:20,422 --> 00:44:22,657
ikke engang at kende mig længere,
indtil du havde brug for mig
893
00:44:22,659 --> 00:44:25,327
at lave dit hjemmearbejde fordi
du kunne ikke gøre det selv.
894
00:44:25,329 --> 00:44:26,861
Ikke så mærkeligt
du ved ikke noget
895
00:44:26,863 --> 00:44:28,263
om udvidelse mod vest.
896
00:44:28,265 --> 00:44:30,631
Okay, ser du det?
Ved du hvad?
897
00:44:30,633 --> 00:44:32,234
Jeg er ikke dum,
Spencer.
898
00:44:32,236 --> 00:44:34,304
Jeg bad dig gøre mig
en simpel tjeneste.
899
00:44:34,306 --> 00:44:35,671
Lav mine lektier, så det gør jeg ikke
900
00:44:35,673 --> 00:44:38,273
blive sparket af holdet,
og du rodede det sammen.
901
00:44:38,275 --> 00:44:40,576
Nu kan jeg ikke gøre den ene ting
som jeg er god til,
902
00:44:40,578 --> 00:44:42,846
og det hele er din skyld.
903
00:44:42,848 --> 00:44:45,285
Jeg burde sparke
det lort ud af dig lige nu.
904
00:44:53,526 --> 00:44:54,658
Jeg vil gerne se dig prøve.
905
00:44:54,660 --> 00:44:56,063
Hvad sagde du?
906
00:44:57,863 --> 00:45:00,331
Åh, okay.
907
00:45:00,333 --> 00:45:01,865
Jeg ser, hvad der foregår her.
908
00:45:01,867 --> 00:45:03,502
Fyre.
909
00:45:03,504 --> 00:45:05,871
Du tænker, fordi du...
Du, hvad, 6'4", 6'5",
910
00:45:05,873 --> 00:45:07,404
270 pounds af ren muskel,
911
00:45:07,406 --> 00:45:09,174
Jeg formodes
at være bange for dig?
912
00:45:09,176 --> 00:45:10,546
Er det hvad du synes?
913
00:45:11,844 --> 00:45:13,214
Måske.
914
00:45:17,385 --> 00:45:19,352
KØLESKAB:
Lad mig fortælle dig noget.
915
00:45:19,354 --> 00:45:21,153
Du er stadig
det samme irriterende barn
916
00:45:21,155 --> 00:45:23,492
Jeg har prøvet at ryste
siden syvende klasse.
917
00:45:24,593 --> 00:45:26,292
Intet er ændret.
918
00:45:26,294 --> 00:45:29,495
Lad ikke denne nye krop
få din numse whupped.
919
00:45:29,497 --> 00:45:30,596
[BEDE GRYNTE]
920
00:45:30,598 --> 00:45:32,535
[♪♪♪♪♪]
921
00:45:34,803 --> 00:45:36,273
Dumme røv.
922
00:45:39,742 --> 00:45:41,342
[RÅB]
923
00:45:41,344 --> 00:45:42,443
[SPENCER SKRIGER]
924
00:45:42,445 --> 00:45:43,878
- BETHANY: Nej!
- Spencer!
925
00:45:43,880 --> 00:45:45,713
Spencer!
926
00:45:45,715 --> 00:45:48,317
- Du dræbte ham!
- Køleskab, din tosse!
927
00:45:48,319 --> 00:45:50,489
Slap af. Han kommer tilbage.
928
00:45:51,622 --> 00:45:52,821
[SPILKLOKKE]
929
00:45:52,823 --> 00:45:55,127
[SPIL RUMBLER]
930
00:45:57,329 --> 00:45:59,432
[TRÆKKER TUNGT]
931
00:46:08,341 --> 00:46:10,175
Kald mig ikke en dum røv.
932
00:46:10,942 --> 00:46:13,242
Pres mig ikke.
933
00:46:13,244 --> 00:46:14,644
Eller hvad, Spencer?
934
00:46:14,646 --> 00:46:16,516
Eller jeg skubber dig tilbage.
935
00:46:20,553 --> 00:46:21,722
[KØLESKABSGRYNTER]
936
00:46:23,523 --> 00:46:24,921
- [GRYNTER]
- [SKRIG]
937
00:46:24,923 --> 00:46:26,426
- Åh!
- Åh!
938
00:46:27,694 --> 00:46:28,994
[TRÆKKER TUNGT]
939
00:46:28,996 --> 00:46:30,532
Har du lige smadret mig?
940
00:46:31,898 --> 00:46:33,599
Vil du smadre mig?
941
00:46:33,601 --> 00:46:37,002
- Køleskab, nej.
- Ja, jo.
942
00:46:37,004 --> 00:46:38,738
Hvad? Vil du smække...?
943
00:46:38,740 --> 00:46:39,771
[KØLESKAB SKRIG]
944
00:46:39,773 --> 00:46:41,442
BETHANY:
Åh, nej, nej, nej!
945
00:46:42,611 --> 00:46:43,579
Nok.
946
00:46:44,845 --> 00:46:46,549
Vi kan ikke spilde liv.
947
00:46:47,449 --> 00:46:49,250
Vi har brug for hinanden.
948
00:46:49,252 --> 00:46:53,786
Kan lide det eller ej,
vi skal gøre dette sammen.
949
00:46:53,788 --> 00:46:55,658
[SMOLDERS]
950
00:46:56,993 --> 00:46:58,826
Kan du sige det
en gang til, tak?
951
00:46:58,828 --> 00:47:01,662
- Skal vi gøre det her sammen?
- Men med ulmen.
952
00:47:01,664 --> 00:47:05,532
Har du styr på det,
eller sker det naturligt?
953
00:47:05,534 --> 00:47:07,535
Det sker bare naturligt.
954
00:47:07,537 --> 00:47:09,474
[SMOLDERS]
955
00:47:11,041 --> 00:47:13,344
[♪♪♪♪♪]
956
00:47:15,513 --> 00:47:17,616
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]
957
00:47:36,602 --> 00:47:38,368
Hvad skal vi
at gøre?
958
00:47:38,370 --> 00:47:39,937
Leder efter
det manglende kortstykke.
959
00:47:39,939 --> 00:47:41,638
Så vi starter bare
beder om det?
960
00:47:41,640 --> 00:47:44,309
Nej, jeg tror, vi ser os omkring,
afsløre stedet,
961
00:47:44,311 --> 00:47:46,378
men vigtigst af alt, gutter,
962
00:47:46,380 --> 00:47:48,282
være diskret.
963
00:47:49,049 --> 00:47:51,784
Rationer! Få dine rationer!
964
00:47:51,786 --> 00:47:54,485
Er der nogen der har penge?
Jeg sulter bogstaveligt talt.
965
00:47:54,487 --> 00:47:57,623
Rationer! Få dine rationer!
966
00:47:57,625 --> 00:47:59,757
Rationer!
967
00:47:59,759 --> 00:48:02,027
Gutter, jeg synes spillet
prøver at fortælle os
968
00:48:02,029 --> 00:48:03,094
at holde vores helbred oppe.
969
00:48:03,096 --> 00:48:05,064
[SMOLDERS]
Vi skal spise.
970
00:48:05,066 --> 00:48:06,799
Okay, lad være med at gøre det.
971
00:48:06,801 --> 00:48:08,401
Åh, min Gud, det er så godt.
972
00:48:08,403 --> 00:48:10,404
Jeg har ikke fået brød
siden jeg var 9.
973
00:48:10,406 --> 00:48:11,538
Er du seriøs?
974
00:48:11,540 --> 00:48:13,641
Hvordan tænker du
Har jeg disse mavemuskler?
975
00:48:13,643 --> 00:48:15,579
KØLESKAB:
Lad mig prøve noget af det.
976
00:48:16,578 --> 00:48:18,281
Mm.
977
00:48:19,514 --> 00:48:21,849
Vent, hvad...?
Hvad er det her?
978
00:48:21,851 --> 00:48:23,117
Det er min berømte pundkage.
979
00:48:23,119 --> 00:48:24,117
[♪♪♪♪♪]
980
00:48:24,119 --> 00:48:26,354
kage?
981
00:48:26,356 --> 00:48:27,823
Bethany, sagde du
dette var brød.
982
00:48:27,825 --> 00:48:30,425
Det er så længe siden,
Jeg har glemt, hvordan det smager.
983
00:48:30,427 --> 00:48:31,892
Hvordan glemmer man hvad...?
984
00:48:31,894 --> 00:48:34,095
Hvad sker der...
Sker der noget med mig?
985
00:48:34,097 --> 00:48:35,630
- Nej.
- Er jeg... Ryster jeg?
986
00:48:35,632 --> 00:48:37,098
- Huh-uh.
- Bryder jeg ud?
987
00:48:37,100 --> 00:48:38,966
Ingen.
988
00:48:38,968 --> 00:48:41,135
- Er jeg stadig sort?
- Ja.
989
00:48:41,137 --> 00:48:44,840
Okay. Okay, ikke?
990
00:48:44,842 --> 00:48:47,009
Vi har det godt.
Alt er fint.
991
00:48:47,011 --> 00:48:48,512
Ja, nej, nej, nej,
det er okay.
992
00:48:48,514 --> 00:48:50,481
Det betød nok bare
at jeg elsker kage.
993
00:48:50,483 --> 00:48:52,448
At jeg ikke kunne modstå det.
Ja.
994
00:48:52,450 --> 00:48:54,550
Hej, det er alt godt...
995
00:48:54,552 --> 00:48:56,455
[FOLK SKRIGER, GIVER]
996
00:49:02,495 --> 00:49:03,995
[SPILKLOKKE]
997
00:49:03,997 --> 00:49:05,562
[SPIL RUMBLER]
998
00:49:05,564 --> 00:49:06,864
[KØLESKAB SKRIG]
999
00:49:06,866 --> 00:49:07,966
[FOLK GIVER]
1000
00:49:07,968 --> 00:49:09,134
KØLESKAB:
Gud!
1001
00:49:09,136 --> 00:49:12,036
Åh! Åh!
1002
00:49:12,038 --> 00:49:13,809
Hvad fanden? Åh!
1003
00:49:15,107 --> 00:49:17,041
Som jeg sagde,
vigtigt at være diskret.
1004
00:49:17,043 --> 00:49:18,510
Hej, du sagde også spis.
1005
00:49:18,512 --> 00:49:20,146
Rationer!
Få din...
1006
00:49:20,148 --> 00:49:21,783
Du bedre
hold kæft!
1007
00:49:23,484 --> 00:49:25,885
Dr. Bravestone.
Gudskelov, du er her.
1008
00:49:25,887 --> 00:49:27,086
Jumanji har brug for dig.
1009
00:49:27,088 --> 00:49:30,823
Øh. Tak. Godt at være her.
1010
00:49:30,825 --> 00:49:32,491
Spørg om
det manglende stykke.
1011
00:49:32,493 --> 00:49:34,627
Åh, rigtigt.
Hej. Jeg er Bethany.
1012
00:49:34,629 --> 00:49:37,798
jeg mener...
Professor Shelly, noget.
1013
00:49:37,800 --> 00:49:39,198
Jeg er en kortlæge,
1014
00:49:39,200 --> 00:49:42,769
og jeg har dette kort,
har en manglende brik.
1015
00:49:42,771 --> 00:49:45,139
Dr. Bravestone.
Gudskelov, du er her.
1016
00:49:45,141 --> 00:49:46,475
Jumanji har brug for dig.
1017
00:49:46,477 --> 00:49:47,742
Uhøflig.
1018
00:49:47,744 --> 00:49:50,515
Vi skal finde
det manglende stykke.
1019
00:49:51,548 --> 00:49:53,650
[♪♪♪♪♪]
1020
00:50:00,089 --> 00:50:02,527
[FUGLESKRIG]
1021
00:50:24,050 --> 00:50:27,686
Hvad du har brug for
ligger i kurven
1022
00:50:27,688 --> 00:50:30,489
Et falsk træk,
du er i en kiste
1023
00:50:30,491 --> 00:50:33,824
Stol på hinanden,
og aldrig blinke
1024
00:50:33,826 --> 00:50:37,666
Den manglende brik
er ikke hvad du tror
1025
00:50:38,800 --> 00:50:40,031
Åh vey.
1026
00:50:40,033 --> 00:50:41,934
Held og lykke, mægtige helt.
1027
00:50:41,936 --> 00:50:44,236
- Jumanji har brug for dig.
- Jumanji har brug for ham. Vi ved det.
1028
00:50:44,238 --> 00:50:46,442
Du sagde det flere gange.
1029
00:50:51,846 --> 00:50:55,815
SPENCER:
Så jeg tænker, at der er en...
1030
00:50:55,817 --> 00:50:58,285
En slange derinde
eller noget?
1031
00:50:58,287 --> 00:50:59,719
Jep.
1032
00:50:59,721 --> 00:51:01,622
Det lyder som
en Bravestone-ting for mig.
1033
00:51:01,624 --> 00:51:03,525
Hvorfor skulle dette være
en Bravestone-ting?
1034
00:51:03,527 --> 00:51:05,293
Du er helten.
Du hørte, hvad han sagde.
1035
00:51:05,295 --> 00:51:06,896
"Jumanji har brug for dig."
Få nu.
1036
00:51:09,267 --> 00:51:11,569
[PANTER]
1037
00:51:18,240 --> 00:51:20,544
[SLAGER TROMMER
RYTMISK]
1038
00:51:22,680 --> 00:51:24,548
Jeg vil ikke gøre det her!
1039
00:51:24,550 --> 00:51:25,715
Bare gå.
1040
00:51:25,717 --> 00:51:27,820
[♪♪♪♪♪]
1041
00:51:47,106 --> 00:51:48,606
Sort mamba!
1042
00:51:48,608 --> 00:51:50,576
- [SKRIGER]
- KØLESKAB: Det er en sort mamba.
1043
00:51:50,578 --> 00:51:53,109
En kvart milligram af dets gift
er nok til at dræbe en voksen.
1044
00:51:53,111 --> 00:51:55,313
Du vil mærke en snurren
i din mund og ekstremiteter,
1045
00:51:55,315 --> 00:51:57,849
efterfulgt af feber, skummende
ved munden og ataksi,
1046
00:51:57,851 --> 00:51:59,618
hvilket betyder
tab af muskelkontrol.
1047
00:51:59,620 --> 00:52:01,186
- Hvordan ved jeg det?
- Hvad gør vi?
1048
00:52:01,188 --> 00:52:03,656
- Kan du se noget andet derinde?
- Jeg havde ikke tid.
1049
00:52:03,658 --> 00:52:05,057
- Åh, min Gud.
- SPENCER: Okay.
1050
00:52:05,059 --> 00:52:07,760
"Stol på hinanden
og aldrig blinke." Blink aldrig.
1051
00:52:07,762 --> 00:52:10,830
I fyre, tror jeg
det er en stirrekonkurrence.
1052
00:52:10,832 --> 00:52:12,333
- Hvad?
- Hvad taler du om?
1053
00:52:12,335 --> 00:52:15,268
- Tænk over det. "Blink aldrig"?
- Gutter, jeg tror, hun har ret.
1054
00:52:15,270 --> 00:52:16,936
I lejren,
de plejede at fortælle os
1055
00:52:16,938 --> 00:52:19,239
hvis du ser en klapperslange,
bevæg dig ikke. Jeg tror nogen
1056
00:52:19,241 --> 00:52:21,942
skal have direkte øjenkontakt
og ikke blinke.
1057
00:52:21,944 --> 00:52:23,877
Og så Spencer
vil række ind og gribe
1058
00:52:23,879 --> 00:52:26,347
- hvad der ellers er derinde.
- Hvad? Hvorfor mig igen?
1059
00:52:26,349 --> 00:52:28,682
- Fordi du er Bravestone.
- Okay, fint.
1060
00:52:28,684 --> 00:52:32,055
Hvem er god til at stirre
og ikke blinker?
1061
00:52:33,990 --> 00:52:35,257
Jeg er fantastisk til det.
1062
00:52:35,259 --> 00:52:37,225
Så er dette dit øjeblik.
1063
00:52:37,227 --> 00:52:39,565
[♪♪♪♪♪]
1064
00:52:40,364 --> 00:52:42,700
Kom så, Bethany.
1065
00:52:47,237 --> 00:52:48,574
Okay.
1066
00:52:51,976 --> 00:52:53,111
Sig bare hvornår.
1067
00:52:55,981 --> 00:52:57,083
Nu.
1068
00:53:01,388 --> 00:53:02,386
- [HYSER]
- [SKRIG]
1069
00:53:02,388 --> 00:53:03,987
[SKRIG]
1070
00:53:03,989 --> 00:53:05,323
[SKRIG]
1071
00:53:05,325 --> 00:53:07,324
- Åh!
- [KLINKER]
1072
00:53:07,326 --> 00:53:09,596
Hvad gør vi?
1073
00:53:12,298 --> 00:53:13,365
Du skal affange det.
1074
00:53:13,367 --> 00:53:16,001
Jeg skal hvad?
1075
00:53:16,003 --> 00:53:17,702
Du skal trække
hans mund tilbage
1076
00:53:17,704 --> 00:53:19,671
fra den blinde vinkel
at desorientere det.
1077
00:53:19,673 --> 00:53:21,673
Men vær meget forsigtig
af giftkirtlen
1078
00:53:21,675 --> 00:53:23,775
og de udsatte
sekundær giftkanal.
1079
00:53:23,777 --> 00:53:25,310
Så skal du
knækker tænderne...
1080
00:53:25,312 --> 00:53:26,615
[VINDER]
1081
00:53:27,883 --> 00:53:29,381
... ud af hovedet.
1082
00:53:29,383 --> 00:53:32,020
Åh, åh!
1083
00:53:34,156 --> 00:53:36,890
Det var det vist ikke
en stirrekonkurrence.
1084
00:53:36,892 --> 00:53:40,160
"Stol på hinanden
og aldrig blinke."
1085
00:53:40,162 --> 00:53:42,227
Du stolede på mig.
1086
00:53:42,229 --> 00:53:44,431
Du stolede på mig,
og jeg affangede slangen.
1087
00:53:44,433 --> 00:53:46,368
Jeg gjorde det.
Det gjorde jeg.
1088
00:53:46,370 --> 00:53:49,003
Ja.
Ja, du gjorde det.
1089
00:53:49,005 --> 00:53:50,439
Tak.
1090
00:53:50,441 --> 00:53:53,044
Åh, ja. Sikker.
1091
00:54:03,353 --> 00:54:04,987
BETHANY:
I fyre?
1092
00:54:04,989 --> 00:54:07,456
Dette ser ikke ud
et stykke af et kort.
1093
00:54:07,458 --> 00:54:10,893
Den manglende brik
er en elefant?
1094
00:54:10,895 --> 00:54:13,862
Åh, vent, der er noget
skrevet på indpakningspapiret.
1095
00:54:13,864 --> 00:54:17,166
"Når du ser mig,
begynde stigningen."
1096
00:54:17,168 --> 00:54:21,074
"Begynd stigningen"?
Når du ser en elefant?
1097
00:54:23,209 --> 00:54:25,075
Jeg affangede en slange.
1098
00:54:25,077 --> 00:54:26,877
[griner]
1099
00:54:26,879 --> 00:54:30,014
BETHANY: Så hold øje
skrællet for en elefant, tror jeg?
1100
00:54:30,016 --> 00:54:32,283
Det er sådan,
næste niveau i spillet?
1101
00:54:32,285 --> 00:54:34,221
[MOTORCYKEL REVVING]
1102
00:54:38,526 --> 00:54:39,959
Hej!
1103
00:54:39,961 --> 00:54:41,263
Løbe!
1104
00:54:45,532 --> 00:54:47,832
Åh, Gud.
1105
00:54:47,834 --> 00:54:49,871
Pas på!
1106
00:54:52,206 --> 00:54:53,306
MARTHA:
Hop!
1107
00:54:53,308 --> 00:54:55,111
- BETHANY: Hop.
- FRIDGE: Gå, gå, gå!
1108
00:54:55,977 --> 00:54:57,145
Hej!
1109
00:55:03,385 --> 00:55:08,188
Jeg er nødt til at advare dig, tror jeg
Jeg er en meget stærk puncher.
1110
00:55:08,190 --> 00:55:09,259
Parry.
1111
00:55:10,394 --> 00:55:13,093
Parry. Parry. Undgå. Blok.
1112
00:55:13,095 --> 00:55:14,395
Uppercut.
1113
00:55:14,397 --> 00:55:15,834
[MAN GRUNTER]
1114
00:55:17,233 --> 00:55:19,304
Åh. Åh.
1115
00:55:20,404 --> 00:55:22,136
And! Hoved smadder!
1116
00:55:22,138 --> 00:55:23,273
[MAN RÅBER]
1117
00:55:23,275 --> 00:55:24,374
[BEGGE GRYNTER]
1118
00:55:24,376 --> 00:55:25,374
Kerpow!
1119
00:55:25,376 --> 00:55:26,878
[griner]
1120
00:55:28,178 --> 00:55:30,245
And! Blok!
1121
00:55:30,247 --> 00:55:31,751
Ka-blam!
1122
00:55:33,150 --> 00:55:35,818
Undgå! Punch!
1123
00:55:35,820 --> 00:55:38,455
Vægkast!
1124
00:55:38,457 --> 00:55:40,861
Det er sindssygt.
1125
00:55:48,368 --> 00:55:51,134
Lad os gøre dette.
1126
00:55:51,136 --> 00:55:52,104
Gør hvad?
1127
00:55:53,507 --> 00:55:56,210
Sæt... Sæt det
i min rygsæk.
1128
00:55:57,244 --> 00:55:59,945
Dodge! Hovedslam!
1129
00:55:59,947 --> 00:56:01,179
Kast gennem loftet!
1130
00:56:01,181 --> 00:56:02,150
[MAN SKRIGER]
1131
00:56:03,283 --> 00:56:05,219
[GRUNTE]
1132
00:56:10,124 --> 00:56:11,225
- Ah! - Ah!
- Ah!
1133
00:56:20,369 --> 00:56:22,338
[FOLK SKRIGER]
1134
00:56:26,476 --> 00:56:28,943
Hej læge.
1135
00:56:28,945 --> 00:56:31,048
Det er længe siden.
1136
00:56:33,582 --> 00:56:37,355
Jeg tror, du har noget
det tilhører mig.
1137
00:56:38,556 --> 00:56:40,255
Vi vil bare hjem.
1138
00:56:40,257 --> 00:56:41,389
[GUNNER STYR]
1139
00:56:41,391 --> 00:56:42,160
[GASPS]
1140
00:56:45,363 --> 00:56:47,597
MAN:
Kom nu! Kom med mig! Skynde sig!
1141
00:56:47,599 --> 00:56:48,964
Få ham!
1142
00:56:48,966 --> 00:56:51,069
[SKYDNING AF VÅN]
1143
00:56:56,441 --> 00:56:57,910
Kom nu.
1144
00:57:01,979 --> 00:57:04,884
Hernede.
Kom nu. Hurtigt!
1145
00:57:19,532 --> 00:57:20,666
[FODSKRIV, MÆND RÅBER]
1146
00:57:20,668 --> 00:57:22,133
Shh!
1147
00:57:22,135 --> 00:57:23,502
Okay.
1148
00:57:23,504 --> 00:57:26,506
Jeg har brug for, at du følger mig
og gør præcis som jeg siger.
1149
00:57:26,508 --> 00:57:29,375
Lad os flytte.
1150
00:57:29,377 --> 00:57:32,111
Åh, min Gud, I fyre,
Jeg er så begejstret for, at du er her.
1151
00:57:32,113 --> 00:57:34,447
- Du aner ikke. Så begejstret.
- Er du?
1152
00:57:34,449 --> 00:57:36,449
MAN: Jeg mener, jeg så dig
fyre i basaren,
1153
00:57:36,451 --> 00:57:38,284
og jeg tænkte
til mig selv, "Ingen måde."
1154
00:57:38,286 --> 00:57:40,085
Så var jeg sådan,
ja, det er...
1155
00:57:40,087 --> 00:57:42,025
Ryggen mod væggen!
1156
00:57:43,558 --> 00:57:45,027
KØLESKAB:
Åh, gud!
1157
00:57:47,463 --> 00:57:49,165
Lad os blive ved med at bevæge os.
1158
00:57:50,334 --> 00:57:52,700
- Se dit skridt her.
- Øh, hvem er du?
1159
00:57:52,702 --> 00:57:54,169
Og hvem tror du
vi er?
1160
00:57:54,171 --> 00:57:56,171
Højre.
Undskyld, okay, min dårlige.
1161
00:57:56,173 --> 00:57:58,238
Um. Lad mig bakke op
lidt her.
1162
00:57:58,240 --> 00:58:00,409
Vent, er du piloten?
Nogen "vandflyver"?
1163
00:58:00,411 --> 00:58:02,344
- Ja, det er mig.
- KØLESKAB: Vent et øjeblik.
1164
00:58:02,346 --> 00:58:04,413
Du er den anden
karakter, der blev taget.
1165
00:58:04,415 --> 00:58:07,583
- Så du er også med i spillet?
- MAN: Hold dig væk fra de hvide mursten...
1166
00:58:07,585 --> 00:58:09,050
- Hvad?
- MAN: Og frys.
1167
00:58:09,052 --> 00:58:10,719
- Åh!
- Åh!
1168
00:58:10,721 --> 00:58:12,156
[GIPENDE]
1169
00:58:16,394 --> 00:58:18,729
Så pinligt.
1170
00:58:18,731 --> 00:58:21,335
Dette spil stinker.
1171
00:58:23,435 --> 00:58:25,037
Hup!
1172
00:58:26,739 --> 00:58:28,341
[KROKODILLER SLÆSER]
1173
00:58:30,209 --> 00:58:33,213
Okay. Få denne planke.
1174
00:58:37,584 --> 00:58:40,118
Følg mig.
1175
00:58:40,120 --> 00:58:42,653
Omhyggelig.
Det er en forfærdelig måde at dø på.
1176
00:58:42,655 --> 00:58:44,959
[BLØDT]
Åh, Gud.
1177
00:58:46,527 --> 00:58:48,128
Der går du. Okay.
1178
00:58:55,037 --> 00:58:56,404
Kom nu.
1179
00:58:57,805 --> 00:59:00,340
Jeg fik det, jeg fik det.
Jeg har lige affanget en slange.
1180
00:59:00,342 --> 00:59:02,278
Giv mig
lidt respekt.
1181
00:59:07,382 --> 00:59:09,384
Okay.
1182
00:59:09,386 --> 00:59:11,121
[♪♪♪♪♪]
1183
00:59:13,723 --> 00:59:16,524
[RÅB]
1184
00:59:16,526 --> 00:59:18,224
[PANTER]
1185
00:59:18,226 --> 00:59:20,999
- Hej med dig.
- Hej.
1186
00:59:26,102 --> 00:59:27,134
[GRYNTER]
1187
00:59:27,136 --> 00:59:28,574
Kom nu.
1188
00:59:30,442 --> 00:59:32,411
[♪♪♪♪♪]
1189
00:59:41,252 --> 00:59:44,153
Jeg er i hvert fald Alex.
1190
00:59:44,155 --> 00:59:46,223
Spencer Gilpin.
1191
00:59:46,225 --> 00:59:49,326
Martha, Køleskab og Bethany.
1192
00:59:49,328 --> 00:59:51,695
Bethany? Er du en pige?
1193
00:59:51,697 --> 00:59:54,264
- Kvinde.
- [KLIKER]
1194
00:59:54,266 --> 00:59:56,503
I det virkelige liv ville du nok
vil ramme det.
1195
01:00:03,311 --> 01:00:06,048
De slap væk.
Det ser ud til, at de fik hjælp.
1196
01:00:07,381 --> 01:00:08,814
Vandflyver.
1197
01:00:08,816 --> 01:00:11,086
Han må være kravlet ud
af hans hul.
1198
01:00:12,254 --> 01:00:14,587
Jeg er ked af det, chef.
1199
01:00:14,589 --> 01:00:16,525
Det vil ikke ske igen.
1200
01:00:19,495 --> 01:00:21,728
Jeg ved det ikke vil.
1201
01:00:21,730 --> 01:00:25,499
[GAGGING]
1202
01:00:25,501 --> 01:00:27,069
[RÅB]
1203
01:00:35,845 --> 01:00:37,379
SPENCER:
Hvad laver du?
1204
01:00:37,381 --> 01:00:39,547
Margaritas. Det er det faktisk
en af mine styrker.
1205
01:00:39,549 --> 01:00:42,283
Det og pilotering,
selvom jeg blev skudt ned
1206
01:00:42,285 --> 01:00:44,520
af et par orangutanger
i kampfly,
1207
01:00:44,522 --> 01:00:46,658
så måske ikke
så god til det.
1208
01:00:47,757 --> 01:00:49,691
Anyway, skål.
1209
01:00:49,693 --> 01:00:51,461
Ah.
1210
01:00:51,463 --> 01:00:54,197
- Åh. Tak.
- Selvfølgelig.
1211
01:00:54,199 --> 01:00:55,697
Det har jeg aldrig
havde alkohol før.
1212
01:00:55,699 --> 01:00:57,767
- SPENCER: Også mig.
- MARTHA: Ved du hvad?
1213
01:00:57,769 --> 01:01:00,139
- Hvad fanden? Woo!
- Lehayim.
1214
01:01:01,774 --> 01:01:03,206
[GRYNTER]
1215
01:01:03,208 --> 01:01:05,144
[SPENCER HOSTER]
1216
01:01:06,244 --> 01:01:09,380
- Og det er jeg færdig med.
- Det er godt.
1217
01:01:09,382 --> 01:01:10,814
Kan jeg få en mere af dem?
1218
01:01:10,816 --> 01:01:12,183
- Ja.
- Bethany: Alex?
1219
01:01:12,185 --> 01:01:13,585
Hvad sker der
alle disse stearinlys?
1220
01:01:13,587 --> 01:01:15,487
ALEX? Citronella. En
af mine svagheder
1221
01:01:15,489 --> 01:01:18,322
er myg,
hvilket er noget af en nederdel
1222
01:01:18,324 --> 01:01:20,758
når du bor alene
i en åben hytte i junglen.
1223
01:01:20,760 --> 01:01:21,927
[KLIKER]
1224
01:01:21,929 --> 01:01:23,365
[ROLIGT]
Han er single.
1225
01:01:24,298 --> 01:01:25,631
Hvem er det her?
1226
01:01:25,633 --> 01:01:28,233
Hvem er Alan Parrish?
1227
01:01:28,235 --> 01:01:29,669
Han er fyren
hvem byggede dette sted.
1228
01:01:29,671 --> 01:01:32,638
Vent, andre mennesker har
også siddet fast her?
1229
01:01:32,640 --> 01:01:35,541
Ja. Det er Alan Parrishs
hus. Jeg lever bare i det.
1230
01:01:35,543 --> 01:01:37,677
BETHANY [I NORMAL STEMME]:
Så Alex, fortæl mig,
1231
01:01:37,679 --> 01:01:40,346
hvor længe har
har du været med i spillet?
1232
01:01:40,348 --> 01:01:41,847
Åh, det er svært at sige.
1233
01:01:41,849 --> 01:01:43,951
Tiden er lidt sjov her.
1234
01:01:43,953 --> 01:01:45,419
Men i hvert fald et par måneder.
1235
01:01:45,421 --> 01:01:46,820
- Et par måneder?
- Hvad?
1236
01:01:46,822 --> 01:01:48,323
ja,
Jeg kan ikke klare det
1237
01:01:48,325 --> 01:01:49,823
forbi transportskuret.
1238
01:01:49,825 --> 01:01:51,792
Transportskur?
Hvad er det?
1239
01:01:51,794 --> 01:01:53,528
Det er det næste niveau.
1240
01:01:53,530 --> 01:01:56,297
Første gang, min luftballon
ville ikke engang tage afsted.
1241
01:01:56,299 --> 01:01:59,202
Og så var der helheden
fly ting jeg nævnte.
1242
01:02:00,304 --> 01:02:03,938
Og en gang kom jeg ned
til mit sidste liv,
1243
01:02:03,940 --> 01:02:05,808
Jeg indså, at jeg var skruet sammen.
1244
01:02:05,810 --> 01:02:08,643
Og det ville jeg aldrig
komme ud herfra alene.
1245
01:02:08,645 --> 01:02:11,615
Halvdelen af de ting, der kom til mig,
Jeg havde ingen måde at håndtere.
1246
01:02:11,617 --> 01:02:13,783
Du kan ikke dræbe en sort mamba
med en margarita.
1247
01:02:13,785 --> 01:02:17,687
Det kan du bestemt ikke.
Du skal bruge en zoolog til det.
1248
01:02:17,689 --> 01:02:19,456
[♪♪♪♪♪]
1249
01:02:19,458 --> 01:02:21,890
Alex, vi kan hjælpe hinanden.
1250
01:02:21,892 --> 01:02:24,495
Du har været her længe,
du kender spillet,
1251
01:02:24,497 --> 01:02:26,596
og mellem os,
vi har mange styrker.
1252
01:02:26,598 --> 01:02:29,602
Ja. Det er vi faktisk
ret gode sammen.
1253
01:02:30,469 --> 01:02:32,336
Jeg ved det ikke, bror.
1254
01:02:32,338 --> 01:02:35,640
Okay, jeg roder
endnu en gang, jeg skåler.
1255
01:02:35,642 --> 01:02:37,675
Fryger mig fuldstændig
selv tænker på
1256
01:02:37,677 --> 01:02:39,713
går tilbage til
transportskuret.
1257
01:02:41,682 --> 01:02:43,514
Jeg vil ikke dø
i Jumanji.
1258
01:02:43,516 --> 01:02:45,417
Vi skal bare holde sammen.
1259
01:02:45,419 --> 01:02:47,522
Hvis vi gør det, kan vi vinde.
Jeg ved, vi kan.
1260
01:02:50,357 --> 01:02:52,792
Åh, min Gud.
Du er vores manglende brik.
1261
01:02:52,794 --> 01:02:54,861
Du var sagen
vi skulle finde.
1262
01:02:54,863 --> 01:02:57,363
Så ledetråden var, hvad,
1263
01:02:57,365 --> 01:02:59,799
gå til basaren
at finde den manglende brik?
1264
01:02:59,801 --> 01:03:01,637
Det var ikke elefanten.
1265
01:03:03,505 --> 01:03:05,774
- Det var mig.
- Ja.
1266
01:03:08,777 --> 01:03:11,479
Dudes, lad os gøre dette.
1267
01:03:11,481 --> 01:03:12,780
- Ja.
- MARTHA: Ja.
1268
01:03:12,782 --> 01:03:15,317
- SPENCER: Lad os gøre det her.
- MARTHA: Lad os gøre det her.
1269
01:03:15,319 --> 01:03:17,451
Hej Spencer,
Vil du drikke den margarita?
1270
01:03:17,453 --> 01:03:18,653
SPENCER:
Jeg... Du er færdig.
1271
01:03:18,655 --> 01:03:20,921
KØLESKAB:
Dette er en god margarita.
1272
01:03:20,923 --> 01:03:22,859
[♪♪♪♪♪]
1273
01:03:28,799 --> 01:03:31,766
ALEX: Der er den. Den
transportskur.
1274
01:03:31,768 --> 01:03:33,869
Der er alle mulige
af køretøjer indeni.
1275
01:03:33,871 --> 01:03:36,072
Vi skal have en,
komme over kløften,
1276
01:03:36,074 --> 01:03:38,809
og komme til Jaguar-statuen.
1277
01:03:38,811 --> 01:03:40,843
Okay, jeg kan se
transportskuret,
1278
01:03:40,845 --> 01:03:43,513
Jeg ser kløften, men
Jeg kan stadig ikke se statuen,
1279
01:03:43,515 --> 01:03:45,649
hvilket er mærkeligt for
det er det vigtigste
1280
01:03:45,651 --> 01:03:46,883
i Jumanji, og det er enormt.
1281
01:03:46,885 --> 01:03:48,353
Det sagde hun.
1282
01:03:48,355 --> 01:03:50,387
[GRNER]
1283
01:03:50,389 --> 01:03:52,489
Er du fuld, køleskab?
1284
01:03:52,491 --> 01:03:54,558
Hvad taler du om?
Jeg er ikke fuld.
1285
01:03:54,560 --> 01:03:57,494
- Han er fuld.
- Jeg havde tre små margaritaer.
1286
01:03:57,496 --> 01:03:59,096
Du er ca
halvdelen af din sædvanlige størrelse.
1287
01:03:59,098 --> 01:04:00,698
Uanset hvad, hvad som helst.
1288
01:04:00,700 --> 01:04:03,468
Alex, hvad gør vi?
Hvordan kommer vi forbi disse vagter?
1289
01:04:03,470 --> 01:04:05,104
Sidste gang,
Jeg ventede til de gik.
1290
01:04:05,106 --> 01:04:06,437
Hvor lang tid tog det?
1291
01:04:06,439 --> 01:04:08,974
- Tre uger?
- Åh, vi dør.
1292
01:04:08,976 --> 01:04:10,742
Okay. Plan B.
1293
01:04:10,744 --> 01:04:12,645
Måske er der
en anden dør et sted.
1294
01:04:12,647 --> 01:04:15,482
Men vi skal distrahere
de fyre først.
1295
01:04:15,484 --> 01:04:16,850
BETHANY:
Jeg har det.
1296
01:04:16,852 --> 01:04:19,418
Distraherende fyre er, som
det vigtigste jeg gør.
1297
01:04:19,420 --> 01:04:20,987
Han spiller videospil,
Jeg distraherer fyre.
1298
01:04:20,989 --> 01:04:23,757
Bethany, jeg hader at bryde det
til dig lige nu,
1299
01:04:23,759 --> 01:04:26,960
men det gør du ikke ligefrem
har, um, værktøjssættet.
1300
01:04:26,962 --> 01:04:31,465
- Ikke mig.
- Hvad?
1301
01:04:31,467 --> 01:04:34,135
- Du skal gå derned og flirte med de fyre...
- Nej.
1302
01:04:34,137 --> 01:04:36,605
- ...og fastholde deres opmærksomhed, mens vi sniger os ind.
- Nej!
1303
01:04:36,607 --> 01:04:38,440
Jeg kan ikke bare gå derover
og flirte
1304
01:04:38,442 --> 01:04:40,007
med nogle mærkelige soldater
Jeg ved det ikke.
1305
01:04:40,009 --> 01:04:42,643
Jeg ved det, men lige nu
vi har ikke en bedre idé.
1306
01:04:42,645 --> 01:04:45,883
Du forstår det ikke.
Jeg kan faktisk ikke gøre det.
1307
01:04:47,151 --> 01:04:48,984
[HVISKER]
Jeg kan ikke tale med fyre.
1308
01:04:48,986 --> 01:04:50,820
Jeg er forfærdelig til det.
1309
01:04:50,822 --> 01:04:53,488
[HVISKER]
Jeg kan give dig nogle tips.
1310
01:04:53,490 --> 01:04:57,059
[PÅ NORMAL STEMME] Nej, jeg er ked af det. Vi
skal komme med en anden plan.
1311
01:04:57,061 --> 01:05:00,896
Jeg er ikke... Nej. Heh.
Gør det ikke.
1312
01:05:00,898 --> 01:05:03,533
Martha, det skal du bare
distrahere dem længe nok
1313
01:05:03,535 --> 01:05:04,801
for os
at komme ind i skuret.
1314
01:05:04,803 --> 01:05:06,703
Jeg tror virkelig ikke
Jeg kan, jeg er ikke...
1315
01:05:06,705 --> 01:05:10,774
Det er jeg faktisk ikke
en fed pige.
1316
01:05:10,776 --> 01:05:14,514
Hvad taler du om?
Du er en total fjols.
1317
01:05:16,849 --> 01:05:19,420
Du kunne gøre hvad som helst.
1318
01:05:22,522 --> 01:05:25,190
[BÅDE GRIN]
1319
01:05:25,192 --> 01:05:26,926
KØLESKAB:
Det er smukt, Spencer.
1320
01:05:26,928 --> 01:05:29,761
Hvorfor sætter jeg dig ikke op
med en dejlig middag med levende lys?
1321
01:05:29,763 --> 01:05:32,765
Eller vil I have
helvede herfra?
1322
01:05:32,767 --> 01:05:34,165
Okay.
1323
01:05:34,167 --> 01:05:36,167
Vis mig, hvordan det gøres.
1324
01:05:36,169 --> 01:05:38,203
Klassen er i gang.
1325
01:05:38,205 --> 01:05:39,672
- Kom nu, pige.
- Okay.
1326
01:05:39,674 --> 01:05:41,641
BETHANY:
Se og lær.
1327
01:05:41,643 --> 01:05:44,143
Hej, hvad mente du med
det der med levende lys-middag?
1328
01:05:44,145 --> 01:05:46,947
- Hvad taler du om?
- Du sagde det, mig og Martha,
1329
01:05:46,949 --> 01:05:49,249
middag med levende lys.
Hvad betyder det overhovedet?
1330
01:05:49,251 --> 01:05:51,618
Pigen er til dig,
Spencer.
1331
01:05:51,620 --> 01:05:52,919
[LØJT]
Hvad?
1332
01:05:52,921 --> 01:05:56,057
[GUN cocks]
1333
01:05:56,059 --> 01:05:58,191
[BUG BUZZZER]
1334
01:05:58,193 --> 01:06:00,497
[♪♪♪♪♪]
1335
01:06:02,097 --> 01:06:04,030
Okay, i flirt
situationer,
1336
01:06:04,032 --> 01:06:05,766
nøglen er at lave dem
tjek dig ud
1337
01:06:05,768 --> 01:06:07,101
uden at give dem besked
1338
01:06:07,103 --> 01:06:09,036
at du ved det
de tjekker dig ud.
1339
01:06:09,038 --> 01:06:11,573
Du er ligesom, "Uanset hvad."
Når de prøver at tale med dig,
1340
01:06:11,575 --> 01:06:13,107
du kan spille det
en af tre måder:
1341
01:06:13,109 --> 01:06:15,678
dum, super til det,
eller grimt.
1342
01:06:15,680 --> 01:06:18,146
Hvilken måde du spiller det afhænger af
hvilken fyr du har med at gøre.
1343
01:06:18,148 --> 01:06:20,983
Det er ligesom min drøm og min
mareridt på én gang.
1344
01:06:20,985 --> 01:06:22,952
Jeg vil ikke
tag det personligt.
1345
01:06:22,954 --> 01:06:24,787
Nu er hår alt.
1346
01:06:24,789 --> 01:06:27,857
Tryk på den. Flyt den.
Leg med det.
1347
01:06:27,859 --> 01:06:30,928
Flyt den meget rundt.
Hypnotiser dem med det.
1348
01:06:30,930 --> 01:06:34,665
Giv mig sådan et flip.
Okay, vinkle nu dine øjne nedad.
1349
01:06:34,667 --> 01:06:35,966
Nu, hovedet ned.
1350
01:06:35,968 --> 01:06:37,672
Vip op. Øjne store.
1351
01:06:38,304 --> 01:06:39,905
- Glit nu.
- Sparkle?
1352
01:06:39,907 --> 01:06:42,173
Som en anime karakter.
Nu gnistre.
1353
01:06:42,175 --> 01:06:43,909
[SNIFFS]
1354
01:06:43,911 --> 01:06:45,876
[KORT GIPPE]
1355
01:06:45,878 --> 01:06:48,079
[GIPENDE, HVISENDE]
1356
01:06:48,081 --> 01:06:50,014
Trænger til arbejde.
1357
01:06:50,016 --> 01:06:51,986
[♪♪♪♪♪]
1358
01:06:57,259 --> 01:06:58,857
Tror du virkelig
hun kan lide mig?
1359
01:06:58,859 --> 01:07:00,693
Hvorfor er vi stadig
taler om dette?
1360
01:07:00,695 --> 01:07:02,628
Jeg mener, hvad nu hvis
hun prøver at kysse mig?
1361
01:07:02,630 --> 01:07:04,096
Så skal du bare
kys hende tilbage, mand.
1362
01:07:04,098 --> 01:07:06,733
Hvad hvis hun prøver
at kysse mig, som...
1363
01:07:06,735 --> 01:07:08,869
Sådan uden varsel?
1364
01:07:08,871 --> 01:07:11,938
Hvad taler du om?
Har du aldrig kysset nogen?
1365
01:07:11,940 --> 01:07:13,907
Lad være med... Du skal fortælle det
hele junglen?
1366
01:07:13,909 --> 01:07:15,843
Gutter, jeg fandt
en sidedør. Herovre.
1367
01:07:15,845 --> 01:07:17,979
- Gæt hvad jeg fandt.
- Nej, nej, fortæl ham det ikke.
1368
01:07:17,981 --> 01:07:19,747
Okay, lad os tale om
din gåtur.
1369
01:07:19,749 --> 01:07:21,115
Tag dig god tid.
1370
01:07:21,117 --> 01:07:24,286
Lav et måltid af det.
Som en smuk gazelle.
1371
01:07:24,288 --> 01:07:27,623
Eller en hest. High-step det.
Den ene fod foran den anden.
1372
01:07:27,625 --> 01:07:29,592
Og medbring det.
Bum, bom...
1373
01:07:29,594 --> 01:07:30,925
Det er det ikke.
1374
01:07:30,927 --> 01:07:32,226
Yikes.
1375
01:07:32,228 --> 01:07:34,797
Alt hvad du kan gøre for at
gøre opmærksom på læberne.
1376
01:07:34,799 --> 01:07:36,065
Sådan en lille bid.
1377
01:07:36,067 --> 01:07:39,101
En nip går
lang vej, kæreste.
1378
01:07:39,103 --> 01:07:41,338
God. Det er bedre.
1379
01:07:41,340 --> 01:07:43,205
Smil nu.
Du ser rædselsslagen ud.
1380
01:07:43,207 --> 01:07:44,740
Åh, Gud,
du er så sjov.
1381
01:07:44,742 --> 01:07:46,810
- Du er så sjov.
- Åh, gud, du er så sjov.
1382
01:07:46,812 --> 01:07:48,812
Åh, min Gud,
du er så sjov.
1383
01:07:48,814 --> 01:07:51,382
- Jeg tror, jeg forstår det.
- Du forstår det. Gå, pige.
1384
01:07:51,384 --> 01:07:53,683
Hold nu dine læber
lidt adskilt, som...
1385
01:07:53,685 --> 01:07:55,719
Ja, ikke-ikke grimt,
bare slappet af.
1386
01:07:55,721 --> 01:07:57,621
Rør din tunge
til din mund.
1387
01:07:57,623 --> 01:07:59,624
- Sådan her.
- Sådan?
1388
01:07:59,626 --> 01:08:01,292
- Sådan her.
- Sådan?
1389
01:08:01,294 --> 01:08:03,928
Sådan.
1390
01:08:03,930 --> 01:08:05,896
Sådan.
1391
01:08:05,898 --> 01:08:07,733
Sådan?
1392
01:08:07,735 --> 01:08:09,100
Jeg tror, du er klar.
1393
01:08:09,102 --> 01:08:10,370
[KLIKER]
1394
01:08:10,372 --> 01:08:12,236
- Fedt.
- Okay, flirt
1395
01:08:12,238 --> 01:08:14,106
ligesom vores liv afhænger af det.
1396
01:08:14,108 --> 01:08:15,240
For det gør de.
1397
01:08:15,242 --> 01:08:16,842
ALEX:
Okay, der er døren.
1398
01:08:16,844 --> 01:08:18,978
Vi mangler bare noget
at skære igennem hegnet.
1399
01:08:18,980 --> 01:08:21,848
Okay, Fridge, du har hvad som helst
sådan i rygsækken?
1400
01:08:21,850 --> 01:08:24,717
Øh, ja, det burde jeg. Hvad...?
1401
01:08:24,719 --> 01:08:27,921
Her går du. Jeg har nogle...
Nogle boltskærere.
1402
01:08:27,923 --> 01:08:30,391
Synes det er et godt værktøj
for situationen?
1403
01:08:30,393 --> 01:08:32,693
Perfekt, faktisk.
1404
01:08:32,695 --> 01:08:34,361
Det kaldes backpack power,
baby.
1405
01:08:34,363 --> 01:08:35,996
[MAN LINDER]
1406
01:08:35,998 --> 01:08:37,731
I fyre,
1407
01:08:37,733 --> 01:08:39,366
Jeg tror, det her vil virke.
1408
01:08:39,368 --> 01:08:41,268
Det synes jeg også.
Hun er ret flyvende.
1409
01:08:41,270 --> 01:08:43,972
Og de fyre mødes ikke
en masse nye mennesker.
1410
01:08:43,974 --> 01:08:45,073
"Flyve"?
1411
01:08:45,075 --> 01:08:46,874
Nå, ikke ligesom
Cindy Crawford flyve,
1412
01:08:46,876 --> 01:08:49,143
men for Jumanji,
hun bomben.
1413
01:08:49,145 --> 01:08:50,679
"Bomben"?
1414
01:08:50,681 --> 01:08:52,415
- Cindy Crawford?
- Er det dit valg?
1415
01:08:52,417 --> 01:08:53,915
ALEX:
Jeg siger bare, jeg er sikker
1416
01:08:53,917 --> 01:08:55,987
de vil gerne
gå i spænd med hende.
1417
01:08:59,023 --> 01:09:00,923
[♪♪♪♪♪]
1418
01:09:00,925 --> 01:09:01,893
Alex.
1419
01:09:02,895 --> 01:09:04,897
Hvilket år tror du det er?
1420
01:09:05,897 --> 01:09:08,165
- Hvad mener du?
- Åh nej.
1421
01:09:08,167 --> 01:09:10,669
Det er 1996.
1422
01:09:13,373 --> 01:09:15,872
Du er Alex Vreeke,
er du ikke?
1423
01:09:15,874 --> 01:09:17,174
Ja, det er rigtigt.
1424
01:09:17,176 --> 01:09:19,077
Vent et øjeblik,
mener du Freak House?
1425
01:09:19,079 --> 01:09:21,845
Vent, hvad er du...
Hvad taler I om?
1426
01:09:21,847 --> 01:09:22,949
Hvordan kender du mig?
1427
01:09:24,150 --> 01:09:27,085
Alex, jeg ved ikke hvordan
at fortælle dig dette...
1428
01:09:27,087 --> 01:09:29,021
Du har været i dette spil
i 20 år.
1429
01:09:29,023 --> 01:09:32,024
Det er det nok ikke
hvordan jeg ville have gjort det.
1430
01:09:32,026 --> 01:09:33,392
Hvad?
1431
01:09:33,394 --> 01:09:35,462
Nej. I roder
med mig, ikke?
1432
01:09:35,464 --> 01:09:37,463
Nej, det er vi ikke.
Alex Vreeke.
1433
01:09:37,465 --> 01:09:39,865
Alle i Brantford
ved om dig.
1434
01:09:39,867 --> 01:09:42,768
Du er barnet
der forsvandt.
1435
01:09:42,770 --> 01:09:44,338
For tyve år siden.
1436
01:09:44,340 --> 01:09:46,307
Tyve år?
1437
01:09:46,309 --> 01:09:49,075
Tyve år, mand.
1438
01:09:49,077 --> 01:09:51,812
Jeg ved det ikke engang
hvordan man siger dette, men
1439
01:09:51,814 --> 01:09:54,014
Cindy Crawford, fyr,
hun er 50 år gammel.
1440
01:09:54,016 --> 01:09:57,318
- Men flyv stadig.
- Øh.
1441
01:09:57,320 --> 01:09:59,822
Vent...
1442
01:10:04,762 --> 01:10:05,997
Der er hun.
1443
01:10:14,003 --> 01:10:15,172
Hej.
1444
01:10:16,907 --> 01:10:19,242
Vi får dig hjem.
1445
01:10:19,244 --> 01:10:21,910
Ja.
1446
01:10:21,912 --> 01:10:24,016
[♪♪♪♪♪]
1447
01:10:25,550 --> 01:10:27,821
[PUSTERER ud]
1448
01:10:42,002 --> 01:10:44,102
KØLESKAB: For helvede er det
fortsætter med hendes numse?
1449
01:10:44,104 --> 01:10:46,036
Bethany, hvad gjorde
fortæller du hende at gøre?
1450
01:10:46,038 --> 01:10:48,106
Drejede hun sin ankel,
måske, eller...?
1451
01:10:48,108 --> 01:10:50,345
Hun har aldrig flirtet før.
Giv hende en pause.
1452
01:10:54,915 --> 01:10:57,250
Hej lille dame.
1453
01:10:57,252 --> 01:10:59,288
Hvad laver du
herude helt alene?
1454
01:11:01,589 --> 01:11:03,323
[I DYBERE STEMME]
Hej, jer.
1455
01:11:03,325 --> 01:11:05,891
Jeg ser ud til at være fortabt.
1456
01:11:05,893 --> 01:11:08,427
Kan I hjælpe mig?
1457
01:11:08,429 --> 01:11:10,596
[PUSTER HAFT PÅ]
1458
01:11:10,598 --> 01:11:13,199
Hej lille dame.
1459
01:11:13,201 --> 01:11:15,304
Hvad laver du
herude helt alene?
1460
01:11:16,872 --> 01:11:19,172
[griner]
1461
01:11:19,174 --> 01:11:21,276
I er så
interessant og sjov.
1462
01:11:21,278 --> 01:11:22,577
Hvad laver hun?
1463
01:11:22,579 --> 01:11:24,612
Hvad, hun har en fejl
i hendes hår?
1464
01:11:24,614 --> 01:11:27,181
Hun er glemt
al vores træning.
1465
01:11:27,183 --> 01:11:28,787
Lad os gå.
1466
01:11:32,857 --> 01:11:36,057
Vente! Jeg... jeg... jeg
skal fortælle dig
1467
01:11:36,059 --> 01:11:38,361
om denne bog
som jeg har læst.
1468
01:11:38,363 --> 01:11:40,295
Om mikrobiologi.
1469
01:11:40,297 --> 01:11:44,303
Som er en af
mine yndlingsbiologier.
1470
01:11:50,610 --> 01:11:52,275
Hej lille dame.
1471
01:11:52,277 --> 01:11:55,546
Hvad laver du
herude helt alene?
1472
01:11:55,548 --> 01:11:57,918
- [GUN cocks]
- [KLINKER]
1473
01:12:00,519 --> 01:12:03,924
Du er en badass.
1474
01:12:04,625 --> 01:12:06,257
[KLIK]
1475
01:12:06,259 --> 01:12:09,895
♪ Åh, skat
Jeg elsker din måde ♪
1476
01:12:09,897 --> 01:12:13,365
♪ Hver dag, ja ♪
1477
01:12:13,367 --> 01:12:14,966
Hej.
1478
01:12:14,968 --> 01:12:16,535
Kan I godt lide at danse?
1479
01:12:16,537 --> 01:12:18,404
♪ ...hver dag ♪
1480
01:12:18,406 --> 01:12:24,510
♪ Skygger bliver så lange
For mine øjne ♪
1481
01:12:24,512 --> 01:12:25,678
♪ Og de flytter ♪
1482
01:12:25,680 --> 01:12:28,548
Åh, ja, der går vi.
1483
01:12:28,550 --> 01:12:31,317
♪ På tværs af siden ♪
1484
01:12:31,319 --> 01:12:36,323
♪ Pludselig dagen
Bliver til nat ♪
1485
01:12:36,325 --> 01:12:37,625
♪ Åh ♪
1486
01:12:37,627 --> 01:12:43,497
♪ Langt væk fra byen ♪
1487
01:12:43,499 --> 01:12:45,934
SPENCER: Hvilken,
hvilken, hvilken?
1488
01:12:45,936 --> 01:12:48,036
[MUSIK FORTSÆTTER, dæmpet]
1489
01:12:48,038 --> 01:12:50,004
Jeg hader dette sted.
1490
01:12:50,006 --> 01:12:54,109
♪ For din kærlighed
Vil bare ikke... ♪
1491
01:12:54,111 --> 01:12:56,612
Hendes styrke er dansekampe.
1492
01:12:56,614 --> 01:12:59,415
SPENCER: Alex, hvad synes du, hva'?
Hvad er bevægelsen?
1493
01:12:59,417 --> 01:13:01,082
- Hvad?
- SPENCER: Hvad tager vi?
1494
01:13:01,084 --> 01:13:02,984
- Hvilken en?
- Jeg ved det ikke, mand, okay?
1495
01:13:02,986 --> 01:13:04,421
- Jeg fortalte dig, jeg...
- SPENCER: Vi skal flyve.
1496
01:13:04,423 --> 01:13:06,221
SPENCER:
Helikopteren? Vi skal flyve.
1497
01:13:06,223 --> 01:13:07,493
ALEX:
Jeg fortalte dig, at jeg ikke ved det.
1498
01:13:09,560 --> 01:13:10,961
♪ ...lys himlen ♪
1499
01:13:10,963 --> 01:13:12,596
[GRUNTE]
1500
01:13:12,598 --> 01:13:18,436
♪ Med hjælp
Af nogle ildfluer ♪
1501
01:13:18,438 --> 01:13:20,304
Hun sparker dem i røven.
1502
01:13:20,306 --> 01:13:21,571
Det er vores pige.
1503
01:13:21,573 --> 01:13:23,673
Ja, dronning!
1504
01:13:23,675 --> 01:13:25,544
♪ ...kraften til at skinne ♪
1505
01:13:25,546 --> 01:13:31,482
♪ Jeg kan se dem
Under fyrren ♪
1506
01:13:31,484 --> 01:13:33,518
Hun ødelægger dem.
1507
01:13:33,520 --> 01:13:36,689
♪ Men tøv ikke ♪
1508
01:13:36,691 --> 01:13:38,323
♪ La di dah ♪
1509
01:13:38,325 --> 01:13:40,760
♪ For din kærlighed ♪
1510
01:13:40,762 --> 01:13:42,729
♪ Vil bare ikke vente ♪
1511
01:13:42,731 --> 01:13:44,162
[BEDE GRYNTE]
1512
01:13:44,164 --> 01:13:47,467
♪ Vil bare ikke vente ♪
1513
01:13:47,469 --> 01:13:49,202
[BEGGE GRYNTER]
1514
01:13:49,204 --> 01:13:53,139
♪ Åh, skat
Jeg elsker din måde ♪
1515
01:13:53,141 --> 01:13:56,142
♪ Hver dag ♪
1516
01:13:56,144 --> 01:13:58,512
♪ Vil gerne fortælle dig
Jeg elsker din måde ♪
1517
01:13:58,514 --> 01:14:02,450
♪ Jeg vil gerne fortælle dig
Jeg elsker din måde ♪
1518
01:14:02,452 --> 01:14:05,218
♪ Vil være sammen med dig
Nat og dag ♪
1519
01:14:05,220 --> 01:14:10,057
♪ Hver dag og på alle måder ♪
1520
01:14:10,059 --> 01:14:12,527
- BETHANY: Gå, pige!
- KØLESKAB: Ja.
1521
01:14:12,529 --> 01:14:14,362
Woo! Puha!
1522
01:14:14,364 --> 01:14:16,766
Gå, gå!
1523
01:14:16,768 --> 01:14:20,702
Ja! Ja! Du er min helt.
1524
01:14:20,704 --> 01:14:22,170
[MOTORCYKLER REVVING]
1525
01:14:22,172 --> 01:14:24,106
- Vi skal af sted.
- BETHANY: Du burde give mig
1526
01:14:24,108 --> 01:14:25,442
lektioner i at sparke røv.
1527
01:14:25,444 --> 01:14:26,475
Giv mig et kram.
1528
01:14:26,477 --> 01:14:27,644
- Åh, min Gud.
- Du gjorde det.
1529
01:14:27,646 --> 01:14:29,479
- Det gjorde jeg.
- Ja, giv mig et kram, kæreste.
1530
01:14:29,481 --> 01:14:32,283
Hvor stort et øjeblik det end er,
vi har ikke tid.
1531
01:14:32,285 --> 01:14:33,750
- SPENCER: Ja.
- De kommer.
1532
01:14:33,752 --> 01:14:35,386
Motorcyklen freaks
kommer.
1533
01:14:35,388 --> 01:14:37,555
Vandflyver!
Vi skal flyve, mand.
1534
01:14:37,557 --> 01:14:40,157
Nej. Jeg kan ikke gøre det.
1535
01:14:40,159 --> 01:14:42,527
Okay? Jeg fortalte dig,
Jeg er ikke en god pilot.
1536
01:14:42,529 --> 01:14:45,195
Måske skulle vi tage
skolebussen.
1537
01:14:45,197 --> 01:14:47,565
Vi kan ikke løbe fra ingen motorcykel
på ingen forbandet bus!
1538
01:14:47,567 --> 01:14:49,601
Du valgte flyet
og varmluftballon.
1539
01:14:49,603 --> 01:14:50,836
Måske vælge
helikopteren.
1540
01:14:50,838 --> 01:14:53,539
Nej, jeg kan ikke gøre det. Okay?
Jeg vil ikke dø.
1541
01:14:53,541 --> 01:14:56,674
Jeg flipper ud
en lille smule.
1542
01:14:56,676 --> 01:14:59,811
Bøde. Jeg gør det.
1543
01:14:59,813 --> 01:15:01,815
Hvor svært kan det være?
Det er en helikopter.
1544
01:15:01,817 --> 01:15:03,715
Du... Du trykker
en knap,...
1545
01:15:03,717 --> 01:15:05,384
De vil snurre. Okay.
1546
01:15:05,386 --> 01:15:07,821
Så efter det fik jeg min...
Den... Håndtaget.
1547
01:15:07,823 --> 01:15:09,621
Sådan...
Sådan får du det
1548
01:15:09,623 --> 01:15:11,090
handlingen frem-tilbage.
1549
01:15:11,092 --> 01:15:13,727
Når vi først er i luften,
Jeg skal nok klare mig.
1550
01:15:13,729 --> 01:15:15,595
Det her, jeg skal bare få...
1551
01:15:15,597 --> 01:15:17,564
For det er der ikke
ingen trinskammel, så...
1552
01:15:17,566 --> 01:15:19,834
Lad mig se noget.
Jeg kan nok bare...
1553
01:15:19,836 --> 01:15:21,336
Kom ind, men vær forsigtig.
1554
01:15:21,338 --> 01:15:23,337
- Nej, du er fuld.
- MARTHA: Ingen måde. Nuh-uh.
1555
01:15:23,339 --> 01:15:25,607
Køleskab, du er fuld.
Giv mig nøglerne.
1556
01:15:25,609 --> 01:15:28,209
- er jeg?
- Alex. Alex.
1557
01:15:28,211 --> 01:15:29,543
Hvis jeg kan kæmpe
de fyre,
1558
01:15:29,545 --> 01:15:32,347
du kan flyve denne helikopter.
Jeg ved, du kan.
1559
01:15:32,349 --> 01:15:33,715
Kom nu.
1560
01:15:33,717 --> 01:15:35,850
[♪♪♪♪♪]
1561
01:15:35,852 --> 01:15:38,386
Alex.
1562
01:15:38,388 --> 01:15:40,756
Det er her, vi har brug for dig.
1563
01:15:40,758 --> 01:15:44,196
Husk,
du er den manglende brik.
1564
01:15:46,630 --> 01:15:50,566
Vandflyver McDonough
melder sig til tjeneste.
1565
01:15:50,568 --> 01:15:51,767
Lad os gå, folkens.
1566
01:15:51,769 --> 01:15:54,073
[♪♪♪♪♪]
1567
01:15:57,675 --> 01:15:59,612
[HELIKOPTERBLADES HIRLING]
1568
01:16:12,758 --> 01:16:14,192
Hov!
1569
01:16:14,194 --> 01:16:16,230
Hov, hov, hov.
1570
01:16:21,768 --> 01:16:23,336
[ALEX GRUNNING]
1571
01:16:23,338 --> 01:16:25,739
- BETHANY: Hvad er der galt?
- ALEX: Noget er gået i stykker!
1572
01:16:25,741 --> 01:16:26,806
- Hvad?
- Hvad mener du?
1573
01:16:26,808 --> 01:16:29,775
ALEX:
Hold da op!
1574
01:16:29,777 --> 01:16:32,115
[ALLE SKRIGER]
1575
01:16:35,317 --> 01:16:37,384
FRIDGE: Åh, min Gud,
vi er ved at dø!
1576
01:16:37,386 --> 01:16:38,688
Vi er ved at dø!
1577
01:16:46,595 --> 01:16:48,963
- MARTHA: Åh, min Gud!
- ALEX: Det går ikke op!
1578
01:16:48,965 --> 01:16:50,831
- SPENCER: Hvad?
- FRIDGE: Hvad mener du?
1579
01:16:50,833 --> 01:16:52,232
Kollektivet er smadret.
1580
01:16:52,234 --> 01:16:53,701
- Hvad?
- Den styrer pladen deroppe,
1581
01:16:53,703 --> 01:16:56,237
som vipper rotorerne
og styrer banen.
1582
01:16:56,239 --> 01:16:58,343
Det er sådan, vi går op og ned.
1583
01:17:02,413 --> 01:17:05,548
[SLAGER TROMMER
RYTMISK]
1584
01:17:05,550 --> 01:17:07,416
I fyre?
1585
01:17:07,418 --> 01:17:10,155
- Det kan ikke være godt.
- Det er på ingen måde gode nyheder.
1586
01:17:11,789 --> 01:17:13,726
[RHINOS BELLOWING]
1587
01:17:17,762 --> 01:17:19,298
Albino næsehorn!
1588
01:17:23,336 --> 01:17:24,768
De er indfødte
til Jumanji.
1589
01:17:24,770 --> 01:17:26,870
De er store,
hvid, skræmmende og dum,
1590
01:17:26,872 --> 01:17:28,643
- og de spiser mennesker.
- Nej.
1591
01:17:31,445 --> 01:17:32,811
SPENCER:
De nærmer sig!
1592
01:17:32,813 --> 01:17:35,313
Min mave begynder
at genere mig lidt.
1593
01:17:35,315 --> 01:17:37,549
- MARTHA: Gå op!
- ALEX: Jeg kan ikke gå op!
1594
01:17:37,551 --> 01:17:39,418
Det tror jeg, jeg havde
for mange margaritas.
1595
01:17:39,420 --> 01:17:41,523
[BÆLNING FORTSÆTTER]
1596
01:17:43,757 --> 01:17:46,259
BETHANY: I fyre,
hvad skal vi gøre?
1597
01:17:46,261 --> 01:17:47,594
Jeg ordner helikopteren.
1598
01:17:47,596 --> 01:17:49,027
- Ja!
- Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
1599
01:17:49,029 --> 01:17:51,298
Du skal forbinde
flyvekontrolstangen
1600
01:17:51,300 --> 01:17:52,732
til netpladen
under rotorerne.
1601
01:17:52,734 --> 01:17:55,469
Flyvekontrolstang, netplade,
under rotorerne.
1602
01:17:55,471 --> 01:17:57,438
- Vent, hvad?
- Jeg kommer straks tilbage.
1603
01:17:57,440 --> 01:18:01,442
- Spencer, hvor skal du hen?
- KØLESKAB: Skynd dig.
1604
01:18:01,444 --> 01:18:02,976
- Vær forsigtig!
- Nej, nej, skynd dig bare!
1605
01:18:02,978 --> 01:18:05,647
SPENCER: Okay, bare
vil stå på denne ting,
1606
01:18:05,649 --> 01:18:09,587
trække mig op mod disse
dødbringende helikopterblade. Okay.
1607
01:18:11,820 --> 01:18:13,888
Der er netpladen.
1608
01:18:13,890 --> 01:18:15,623
Her er den stang-ting.
1609
01:18:15,625 --> 01:18:17,595
[GRUNTE]
1610
01:18:19,463 --> 01:18:21,833
- [SPENCER GRUNTER]
- [BEDE SKRIG]
1611
01:18:22,900 --> 01:18:25,534
[SPENCER GRYNTER]
1612
01:18:25,536 --> 01:18:27,839
- Spencer!
- FRIDGE: Fremskynd det, Alex!
1613
01:18:37,684 --> 01:18:39,319
Spencer!
1614
01:18:41,988 --> 01:18:45,260
MARTHA:
Skynd dig! Kom så, fix det!
1615
01:18:46,392 --> 01:18:48,495
[ALLE SKRIGER]
1616
01:18:50,763 --> 01:18:53,331
- MARTHA: Åh, min Gud!
- ALEX: Ved at løbe tør for tid!
1617
01:18:53,333 --> 01:18:55,270
- MARTHA: Løs det, tak!
- Nej, nej, nej.
1618
01:18:55,936 --> 01:18:57,739
SPENCER:
Forstår det!
1619
01:19:05,012 --> 01:19:08,081
BETHANY: Vi klarede det! Du gjorde det!
Jeg troede, vi skulle dø.
1620
01:19:08,083 --> 01:19:09,382
- Åh.
- BETHANY: Ja!
1621
01:19:09,384 --> 01:19:10,917
- Dejligt!
- SPENCER: Tak.
1622
01:19:10,919 --> 01:19:13,753
- Tak, gutter.
- Du gjorde det. Det var skræmmende.
1623
01:19:13,755 --> 01:19:15,087
Ups.
1624
01:19:15,089 --> 01:19:16,692
Hvad?
1625
01:19:17,893 --> 01:19:19,525
Jeg tabte juvelen.
1626
01:19:19,527 --> 01:19:20,961
[I UNISON]
Hvad?
1627
01:19:20,963 --> 01:19:22,029
Tabte du juvelen?
1628
01:19:22,031 --> 01:19:23,498
Jeg lænede mig frem,
1629
01:19:23,500 --> 01:19:25,132
troede jeg var nødt til at brække mig,
og det gjorde jeg ikke.
1630
01:19:25,134 --> 01:19:26,567
Det kom ud
af min rygsæk.
1631
01:19:26,569 --> 01:19:28,703
- Vi har brug for den forbandede juvel!
- Jeg ved det.
1632
01:19:28,705 --> 01:19:31,705
Det er-det er-det er det skøre
del, fordi jeg ved, vi har brug for det.
1633
01:19:31,707 --> 01:19:33,674
Så vi er i en agurk.
Vi er i en pickle.
1634
01:19:33,676 --> 01:19:35,443
Vend om.
Vi skal hente den.
1635
01:19:35,445 --> 01:19:37,446
Ja, lad os gå rundt.
Kig efter det.
1636
01:19:37,448 --> 01:19:38,613
Alle åbne dine øjne.
1637
01:19:38,615 --> 01:19:40,519
Lad os alle lede efter det
som en gruppe.
1638
01:19:47,992 --> 01:19:49,428
Der! Jeg ser det!
1639
01:19:57,069 --> 01:19:58,702
MARTHA:
Hvad laver de?
1640
01:19:58,704 --> 01:20:00,937
Det er som om de er
beskytter det eller noget.
1641
01:20:00,939 --> 01:20:04,441
- Hvordan skal vi gøre det her?
- Jeg ved det ikke.
1642
01:20:04,443 --> 01:20:06,476
Nå, du skal gå og hente det,
ikke sandt, kammerat?
1643
01:20:06,478 --> 01:20:08,581
[RHINOS BELLOWING]
1644
01:20:10,083 --> 01:20:12,015
Hvad har du brug for?
Din boomerang?
1645
01:20:12,017 --> 01:20:13,785
Måske en saks?
1646
01:20:13,787 --> 01:20:16,020
En rørtang?
Nogle snørebånd?
1647
01:20:16,022 --> 01:20:19,024
Jeg er din kammertjener. Uanset hvad
du har brug for, jeg kan skaffe det til dig.
1648
01:20:19,026 --> 01:20:21,692
Okay? Du siger bare ordet.
1649
01:20:21,694 --> 01:20:23,495
- Hvad?
- Jeg er ked af det, kammerat.
1650
01:20:23,497 --> 01:20:24,496
Undskyld for hvad?
1651
01:20:24,498 --> 01:20:26,164
[SKRIGER]
1652
01:20:26,166 --> 01:20:27,800
Åh!
1653
01:20:27,802 --> 01:20:28,903
[GASPS]
1654
01:20:34,943 --> 01:20:36,446
Nej.
1655
01:20:37,845 --> 01:20:39,513
[KLINKER]
1656
01:20:39,515 --> 01:20:40,883
[KØLESKAB SKRIG]
1657
01:20:48,190 --> 01:20:49,223
[GRYNTER]
1658
01:20:49,225 --> 01:20:50,859
SPENCER:
Vend os om.
1659
01:20:50,861 --> 01:20:52,397
Ingen!
1660
01:20:54,897 --> 01:20:57,799
Hæl! Hæl! Stop!
1661
01:20:57,801 --> 01:20:59,667
Åh, min Gud!
1662
01:20:59,669 --> 01:21:02,069
- BETHANY og MARTHA: Nej!
- Alex, gør dig klar til at rulle os
1663
01:21:02,071 --> 01:21:03,538
- til siden.
- Hvad?
1664
01:21:03,540 --> 01:21:05,074
[SPILKLOKKE]
1665
01:21:05,076 --> 01:21:07,880
SPENCER; Når jeg fortæller dig,
rul 90 grader til højre.
1666
01:21:09,214 --> 01:21:10,212
Nu!
1667
01:21:10,214 --> 01:21:12,584
[KØLESKAB SKRIG]
1668
01:21:14,620 --> 01:21:17,588
Du skubbede mig ud
helikopteren!
1669
01:21:17,590 --> 01:21:19,692
[HELIKOPTER SLUKKER]
1670
01:21:20,225 --> 01:21:22,092
BETHANY:
Åh, wow!
1671
01:21:22,094 --> 01:21:24,828
- MARTHA: Spencer, du er fantastisk.
- SPENCER: Tak.
1672
01:21:24,830 --> 01:21:26,731
BETHANY:
Du er en dræberpilot, Alex.
1673
01:21:26,733 --> 01:21:28,700
- ALEX: Tak.
- BETHANY: Også dig, Spencer,
1674
01:21:28,702 --> 01:21:30,701
- du var utrolig!
- Tak...
1675
01:21:30,703 --> 01:21:32,836
- KØLESKAB: Hej!
- ...men han var fantastisk, vores pilot.
1676
01:21:32,838 --> 01:21:34,572
- FRIDGE: Undskyld mig.
- Du dræbte den.
1677
01:21:34,574 --> 01:21:35,740
Undskyld mig.
1678
01:21:35,742 --> 01:21:36,907
Undskyld mig!
1679
01:21:36,909 --> 01:21:38,977
Jeg er den, der
var et menneskeoffer.
1680
01:21:38,979 --> 01:21:42,715
Du ved ikke, hvad der sker
undersiden af disse næsehorn.
1681
01:21:42,717 --> 01:21:44,649
Og du vil ikke vide det.
1682
01:21:44,651 --> 01:21:46,985
Jeg har set mange ting.
1683
01:21:46,987 --> 01:21:48,953
Følte dem også i mit ansigt.
1684
01:21:48,955 --> 01:21:51,891
Ting som jeg aldrig vil kunne
at slette fra hukommelsen.
1685
01:21:51,893 --> 01:21:53,260
[ALLE GERNER]
1686
01:21:53,262 --> 01:21:54,727
Åh, det er sjovt for jer.
1687
01:21:54,729 --> 01:21:57,066
Fortsæt, grin med det.
Få det ud.
1688
01:21:59,701 --> 01:22:01,668
Gutter, jeg har prøvet
at komme over
1689
01:22:01,670 --> 01:22:03,603
denne canyon for, som,
20 år, okay?
1690
01:22:03,605 --> 01:22:05,204
Er du klar over det
hvor stort er dette?
1691
01:22:05,206 --> 01:22:06,542
[BUG SUMMENDE]
1692
01:22:10,013 --> 01:22:11,244
Myg.
1693
01:22:11,246 --> 01:22:13,914
Nej, nej, nej!
Alex, nej, nej, nej!
1694
01:22:13,916 --> 01:22:16,116
- Alex.
- BETHANY: Alex, nej, nej.
1695
01:22:16,118 --> 01:22:17,553
SPENCER:
Alex?
1696
01:22:17,555 --> 01:22:19,821
Alex, tal til mig.
Vågn op. Her går vi.
1697
01:22:19,823 --> 01:22:21,623
MARTHA:
Alex? Han er døende.
1698
01:22:21,625 --> 01:22:23,626
Nej, vi kan ikke lade ham dø.
Vi er for tæt på!
1699
01:22:23,628 --> 01:22:25,126
Gør nogen
ved hvordan man laver CPR?
1700
01:22:25,128 --> 01:22:28,264
Ja, start med tre bryst
kompressioner og mund-til-mund.
1701
01:22:28,266 --> 01:22:30,198
En, to, tre.
1702
01:22:30,200 --> 01:22:31,901
Hvordan gør jeg dette?
1703
01:22:31,903 --> 01:22:33,736
Okay, knib ham i næsen,
åbne munden,
1704
01:22:33,738 --> 01:22:35,004
- fuld læbelås.
- Okay.
1705
01:22:35,006 --> 01:22:38,645
Åh, et åndedrag, to åndedrag,
gentag derefter.
1706
01:22:46,651 --> 01:22:48,655
BETHANY:
Kom så, Alex.
1707
01:22:51,190 --> 01:22:53,794
Bethany, stop. Din tatovering.
1708
01:22:55,062 --> 01:22:57,865
Det ser ud til, at du giver ham
et af dine liv.
1709
01:22:59,634 --> 01:23:00,966
Det er jeg okay med.
1710
01:23:00,968 --> 01:23:02,735
Hvad hvis du har brug for det
for dig selv?
1711
01:23:02,737 --> 01:23:04,940
Jeg vil have, at Alex også kommer hjem.
1712
01:23:15,717 --> 01:23:17,854
[GIPENDE, HOSTE]
1713
01:23:19,188 --> 01:23:21,220
Åh!
1714
01:23:21,222 --> 01:23:23,656
- [GASPS]
- [BETHANY GASPS]
1715
01:23:23,658 --> 01:23:26,360
[SPILKLOKKE]
1716
01:23:26,362 --> 01:23:28,128
[PANTER]
1717
01:23:28,130 --> 01:23:29,863
- Hvad skete der?
- Alex,
1718
01:23:29,865 --> 01:23:32,301
Bethany gav dig
et af hendes liv.
1719
01:23:32,303 --> 01:23:33,667
Bethany, er du okay?
1720
01:23:33,669 --> 01:23:34,868
BETHANY:
Det tror jeg.
1721
01:23:34,870 --> 01:23:36,337
Bethany,
er det sandt?
1722
01:23:36,339 --> 01:23:38,673
Du gav mig
et af dine liv?
1723
01:23:38,675 --> 01:23:40,676
Jeg mener, ja, selvfølgelig.
1724
01:23:40,678 --> 01:23:42,981
Tak.
1725
01:23:52,022 --> 01:23:53,690
Hvad? Hvad er
kigger du på?
1726
01:23:53,692 --> 01:23:54,993
Du har en situation.
1727
01:23:57,028 --> 01:23:58,160
[GASPS]
1728
01:23:58,162 --> 01:24:01,064
Åh, min Gud,
disse ting er skøre.
1729
01:24:01,066 --> 01:24:03,001
[♪♪♪♪♪]
1730
01:24:15,848 --> 01:24:17,918
Tyve år,
hva'?
1731
01:24:18,886 --> 01:24:20,989
ja,
Det tror jeg nok.
1732
01:24:24,958 --> 01:24:26,157
du ved,
1733
01:24:26,159 --> 01:24:29,095
Jeg bliver bare ved med at tænke på
mine stakkels forældre.
1734
01:24:29,097 --> 01:24:31,064
Og hvad de skal have
været igennem.
1735
01:24:31,066 --> 01:24:34,067
Og hvorfor, fordi jeg sad
i mit gemmested,
1736
01:24:34,069 --> 01:24:35,904
for bange
for at afslutte spillet?
1737
01:24:39,774 --> 01:24:41,275
Jeg er ked af det.
1738
01:24:41,277 --> 01:24:44,445
Jeg mener ikke at lægge det her på dig.
jeg er bare...
1739
01:24:44,447 --> 01:24:46,380
Du er virkelig nem
at tale med.
1740
01:24:46,382 --> 01:24:49,216
Nej, jeg forstår det.
Jeg mener, nogle gange
1741
01:24:49,218 --> 01:24:52,218
det er nemt at blive så fokuseret
på dine egne ting
1742
01:24:52,220 --> 01:24:55,893
at du glemmer andre mennesker
har også problemer.
1743
01:24:56,926 --> 01:24:58,326
Det er virkelig dybt.
1744
01:24:58,328 --> 01:25:01,796
Tak. jeg har lyst
lige siden jeg mistede min telefon,
1745
01:25:01,798 --> 01:25:03,901
mine andre sanser har
slags forhøjet.
1746
01:25:05,269 --> 01:25:08,806
Betyder "telefon" noget
anderledes i fremtiden?
1747
01:25:13,077 --> 01:25:15,111
Hvad med dig, Alex?
Hvordan er du?
1748
01:25:15,113 --> 01:25:18,051
I den virkelige verden.
Hvad er din stemning?
1749
01:25:19,285 --> 01:25:20,850
Fuldt på
metalhoved.
1750
01:25:20,852 --> 01:25:23,823
En trommeslager, ligesom min far.
1751
01:25:38,438 --> 01:25:39,973
Hej.
1752
01:25:41,942 --> 01:25:43,508
- Hej.
- Hvad laver du?
1753
01:25:43,510 --> 01:25:45,944
Jeg, øh, jeg var bare
at fylde disse op.
1754
01:25:45,946 --> 01:25:48,149
- Fedt.
- Ja.
1755
01:25:52,118 --> 01:25:54,055
Jeg er glad for, at du er her.
Jeg, øh, øh...
1756
01:25:55,890 --> 01:25:58,559
- Jeg har noget at fortælle dig.
- Ja?
1757
01:25:58,561 --> 01:26:00,192
Og jeg vil fortælle dig nu,
1758
01:26:00,194 --> 01:26:01,528
bare for en sikkerheds skyld
næste gang
1759
01:26:01,530 --> 01:26:05,901
at vi taler
Jeg er ikke længere modig.
1760
01:26:08,236 --> 01:26:09,839
Jeg kan lide dig, Martha.
1761
01:26:10,906 --> 01:26:13,475
Jeg kan godt lide dig.
1762
01:26:13,477 --> 01:26:14,876
[griner]
1763
01:26:14,878 --> 01:26:17,578
Ligesom,
Jeg er helt vild med dig.
1764
01:26:17,580 --> 01:26:20,414
- Er du?
- Det er jeg.
1765
01:26:20,416 --> 01:26:22,184
Og det har jeg været
1766
01:26:22,186 --> 01:26:24,755
da, ligesom,
den syvende klasse.
1767
01:26:26,056 --> 01:26:27,023
Virkelig?
1768
01:26:28,425 --> 01:26:31,394
Wowza. Jeg tror ikke
dette er nogensinde sket før.
1769
01:26:31,396 --> 01:26:34,163
- Hvad mener du?
- Åh, jeg mener sådan set ikke
1770
01:26:34,165 --> 01:26:38,100
nogen har nogensinde kunne lide mig, at jeg...
Jeg kan ikke tro, jeg gør det her.
1771
01:26:38,102 --> 01:26:40,205
Jeg fortæller det aldrig til nogen
hvordan har jeg det...
1772
01:26:41,573 --> 01:26:43,139
[♪♪♪♪♪]
1773
01:26:43,141 --> 01:26:45,778
Jeg er også til dig,
Spencer.
1774
01:26:46,878 --> 01:26:49,111
- Er du?
- Ja. Ja! Heh, heh!
1775
01:26:49,113 --> 01:26:53,050
Gud, du er klog
og sød og sød.
1776
01:26:53,052 --> 01:26:55,185
Ja, jeg er ret vild med dig.
1777
01:26:55,187 --> 01:26:57,323
[GIGGLES]
1778
01:26:57,325 --> 01:27:02,960
Vent. Er du sikker på det ikke er det
på grund af, ligesom, alle...?
1779
01:27:02,962 --> 01:27:05,029
Hvad? Åh, min Gud, nej, nej.
1780
01:27:05,031 --> 01:27:07,600
Det er ikke min type.
Jeg er til nørder.
1781
01:27:07,602 --> 01:27:09,969
Virkelig?
1782
01:27:09,971 --> 01:27:11,437
Jeg er en nørd.
1783
01:27:11,439 --> 01:27:12,874
[GIGGLES]
1784
01:27:15,376 --> 01:27:17,345
[♪♪♪♪♪]
1785
01:27:31,261 --> 01:27:33,994
- Det var... jeg var så forfærdelig.
- Jeg har aldrig kysset nogen.
1786
01:27:33,996 --> 01:27:36,230
- Du har aldrig...?
- Aldrig. Det var første gang.
1787
01:27:36,232 --> 01:27:37,665
- Det har jeg aldrig.
- Åh, har du ikke?
1788
01:27:37,667 --> 01:27:39,033
- Nej.
- Okay. Afkøle.
1789
01:27:39,035 --> 01:27:41,405
- Det kan du ikke sige, vel?
- [griner]
1790
01:27:44,375 --> 01:27:46,241
Kom nu. Hej!
1791
01:27:46,243 --> 01:27:49,076
Det vil jeg ikke se.
Det gør jeg ikke, ikke i dag.
1792
01:27:49,078 --> 01:27:51,146
Mens du er hernede
bekender din kærlighed
1793
01:27:51,148 --> 01:27:53,983
for hinanden,
Jeg fandt Jaguaren.
1794
01:27:53,985 --> 01:27:57,586
Lad os gå. Gud! Åh!
1795
01:27:57,588 --> 01:27:59,891
[♪♪♪♪♪]
1796
01:28:07,499 --> 01:28:10,133
- Der er den.
- Der er den.
1797
01:28:10,135 --> 01:28:12,239
Vi må hellere gå.
1798
01:28:18,545 --> 01:28:20,512
[FUGLESKRIG]
1799
01:28:20,514 --> 01:28:22,451
[TORDEN RUMMEL]
1800
01:28:34,095 --> 01:28:37,099
Jeg tror bare vi
følg denne vej.
1801
01:28:38,198 --> 01:28:40,470
Nej. Det kan ikke være så nemt.
1802
01:28:41,669 --> 01:28:44,407
"Forsvarerne."
1803
01:28:45,708 --> 01:28:47,278
Hvad gør
betyder det?
1804
01:28:48,344 --> 01:28:50,280
Der er kun én vej
at finde ud af.
1805
01:28:52,449 --> 01:28:54,381
Køleskab,
1806
01:28:54,383 --> 01:28:55,649
giv mig juvelen.
1807
01:28:55,651 --> 01:28:57,954
[♪♪♪♪♪]
1808
01:28:59,222 --> 01:29:00,492
Spencer.
1809
01:29:08,765 --> 01:29:11,132
[BETHANY GASPS]
1810
01:29:11,134 --> 01:29:13,237
[SLAGER TROMMER
RYTMISK]
1811
01:29:16,206 --> 01:29:18,107
Noget er ved at ske.
1812
01:29:18,109 --> 01:29:20,142
Jeg hader de trommer.
1813
01:29:20,144 --> 01:29:23,245
Hvad, du vil bare
gå derind?
1814
01:29:23,247 --> 01:29:24,615
Nej.
1815
01:29:24,617 --> 01:29:28,555
Det er det, spillet vil have os
at gøre. Følg stien.
1816
01:29:29,756 --> 01:29:31,959
Det er en fælde.
1817
01:29:37,364 --> 01:29:39,366
"Når du ser elefanten...
1818
01:29:40,500 --> 01:29:42,971
begynde stigningen."
1819
01:29:48,208 --> 01:29:49,675
Jeg går gennem træerne.
1820
01:29:49,677 --> 01:29:51,108
- Træerne?
- Ja.
1821
01:29:51,110 --> 01:29:52,612
Tror du
er det hvad det betyder?
1822
01:29:52,614 --> 01:29:53,712
Det må være det.
1823
01:29:53,714 --> 01:29:55,515
Det er flytningen.
1824
01:29:55,517 --> 01:29:58,384
Dette er det sidste niveau
af spillet.
1825
01:29:58,386 --> 01:30:01,491
Og jeg er ret sikker
dette er en Bravestone-ting.
1826
01:30:04,393 --> 01:30:06,325
[♪♪♪♪♪]
1827
01:30:06,327 --> 01:30:08,762
Henviste han bare til sig selv
i tredje person?
1828
01:30:08,764 --> 01:30:12,234
Øh, fjerde person, tror jeg.
1829
01:30:17,607 --> 01:30:18,673
[SPENCER GRYNTER]
1830
01:30:18,675 --> 01:30:20,708
Hvordan gør han det?
1831
01:30:20,710 --> 01:30:23,143
Klatring er en
af hans styrker.
1832
01:30:23,145 --> 01:30:25,313
Åh. Gotcha.
1833
01:30:25,315 --> 01:30:28,152
Kage laver mig
eksplodere.
1834
01:30:37,160 --> 01:30:38,327
[KINTERENDE]
1835
01:30:38,329 --> 01:30:39,563
[RÅB]
1836
01:30:39,565 --> 01:30:42,402
[GRUNTE]
1837
01:30:47,705 --> 01:30:48,838
[BRØLER]
1838
01:30:48,840 --> 01:30:52,443
- Nej! Spencer!
- Åh, min Gud!
1839
01:30:52,445 --> 01:30:54,712
- [SPENCER SKRIGER]
- KØLESKAB: Spencer!
1840
01:30:54,714 --> 01:30:57,681
Spencer!
1841
01:30:57,683 --> 01:30:59,620
[GRUNNER]
1842
01:31:02,155 --> 01:31:03,722
Åh, gud, jer.
Pantere.
1843
01:31:03,724 --> 01:31:05,326
Nej.
1844
01:31:09,563 --> 01:31:12,100
Det er jaguarer.
1845
01:31:14,703 --> 01:31:17,573
[TORDEN RUMMEL]
1846
01:31:19,573 --> 01:31:21,442
[SPILKLOKKE]
1847
01:31:21,444 --> 01:31:24,347
- [GASPS]
- [SPIL RUMBLER]
1848
01:31:26,449 --> 01:31:28,384
[PANTER]
1849
01:31:32,622 --> 01:31:34,389
Spencer!
1850
01:31:34,391 --> 01:31:36,223
Åh, min Gud.
Er du okay?
1851
01:31:36,225 --> 01:31:38,359
Ja. Det tror jeg.
1852
01:31:38,361 --> 01:31:41,262
Du har stadig juvelen,
ikke sandt?
1853
01:31:41,264 --> 01:31:42,764
- Jeg fik det.
- Gudskelov.
1854
01:31:42,766 --> 01:31:43,899
Hej, hvad skete der?
1855
01:31:43,901 --> 01:31:46,401
Jeg vil ikke tale
om det.
1856
01:31:46,403 --> 01:31:48,203
BETHANY:
Okay, vi har brug for en ny plan.
1857
01:31:48,205 --> 01:31:49,437
- KØLESKAB: Ja.
- MARTHA: Ja.
1858
01:31:49,439 --> 01:31:51,676
- ALEX: Fuldstændig.
- Spencer, nogen ideer?
1859
01:31:53,611 --> 01:31:56,282
Må jeg tale med dig
et minut?
1860
01:31:57,514 --> 01:31:58,683
Nu?
1861
01:32:00,919 --> 01:32:03,122
Hvad sker der?
1862
01:32:03,855 --> 01:32:05,388
Jeg kan ikke gøre det her.
1863
01:32:05,390 --> 01:32:08,692
- Hvad taler du om?
- Jeg kan ikke gøre det her.
1864
01:32:08,694 --> 01:32:11,861
Okay, hvem laver jeg sjov?
Jeg er ikke en eventyrer.
1865
01:32:11,863 --> 01:32:14,398
Jeg er faktisk ikke modig.
1866
01:32:14,400 --> 01:32:16,800
Spencer, jeg har lige set dig
hænge ud af en helikopter.
1867
01:32:16,802 --> 01:32:20,271
Det er meget nemmere at være modig
når du har liv til overs.
1868
01:32:20,273 --> 01:32:21,609
Det er meget sværere...
1869
01:32:22,742 --> 01:32:24,943
når du kun har ét liv.
1870
01:32:24,945 --> 01:32:26,345
[♪♪♪♪♪]
1871
01:32:26,347 --> 01:32:29,847
Det har vi altid kun
ét liv, mand.
1872
01:32:29,849 --> 01:32:33,786
Okay? Det er... Det er alt
vi får. Sådan fungerer det.
1873
01:32:33,788 --> 01:32:37,489
Spørgsmålet er,
hvordan vil du leve det?
1874
01:32:37,491 --> 01:32:40,396
Hvilken fyr er
beslutter du dig for at være det?
1875
01:32:42,464 --> 01:32:43,963
Har jeg lige citeret
vores rektor?
1876
01:32:43,965 --> 01:32:47,567
Hvad fanden laver dette spil
til mig? Jeg må væk herfra.
1877
01:32:47,569 --> 01:32:48,834
Se.
1878
01:32:48,836 --> 01:32:51,240
Vi kan gøre det her, mand.
1879
01:32:52,007 --> 01:32:53,577
Vi kan gøre det sammen.
1880
01:32:57,247 --> 01:33:00,451
- Sammen.
- Sammen.
1881
01:33:02,319 --> 01:33:04,455
Du er en god ven,
Køleskab.
1882
01:33:07,824 --> 01:33:09,427
Okay.
1883
01:33:10,462 --> 01:33:12,729
Okay. Jeg ved det ikke
videospil,
1884
01:33:12,731 --> 01:33:14,996
men hvad ved jeg
er fodbold.
1885
01:33:14,998 --> 01:33:17,934
Nu, de lynhurtige,
menneskeædende katte derude?
1886
01:33:17,936 --> 01:33:19,469
De er forsvarerne.
1887
01:33:19,471 --> 01:33:21,871
Hvilket betyder, at vi skal løbe
en helvedes forseelse.
1888
01:33:21,873 --> 01:33:23,006
I fyre.
1889
01:33:23,008 --> 01:33:25,841
[MOTORCYKLER REVVING]
1890
01:33:25,843 --> 01:33:27,343
Vi skal gå.
1891
01:33:27,345 --> 01:33:29,382
Okay.
Her er hvad vi skal gøre.
1892
01:33:31,916 --> 01:33:34,552
Vi vil vifte ud
og kør et teaterstykke, som jeg kalder:
1893
01:33:34,554 --> 01:33:36,819
"Den dobbelte bagside
Køleskab."
1894
01:33:36,821 --> 01:33:39,824
Bethany,
du går op i venstre side.
1895
01:33:39,826 --> 01:33:41,493
Jeg går op til højre.
1896
01:33:41,495 --> 01:33:43,395
Alex, du tegner
forsvaret,
1897
01:33:43,397 --> 01:33:44,863
så Spencer kan gå
op i midten.
1898
01:33:44,865 --> 01:33:46,765
- MARTHA: Jeg tager med Spencer.
- KØLESKAB: Nej.
1899
01:33:46,767 --> 01:33:48,767
Der er noget andet
vi skal have dig til at gøre.
1900
01:33:48,769 --> 01:33:50,034
[MOTORCYKLER REV]
1901
01:33:50,036 --> 01:33:53,638
♪ Åh, skat
Jeg elsker din måde ♪
1902
01:33:53,640 --> 01:33:56,642
♪ Hver dag, ja ♪
1903
01:33:56,644 --> 01:34:00,079
♪ Åh, skat
Jeg elsker din måde ♪
1904
01:34:00,081 --> 01:34:01,715
Kan I godt lide at danse?
1905
01:34:01,717 --> 01:34:03,550
[GRUNTE]
1906
01:34:03,552 --> 01:34:08,658
♪ Skygger bliver så lange
For mine øjne ♪
1907
01:34:14,697 --> 01:34:16,666
[GRUNNER]
1908
01:34:18,668 --> 01:34:20,835
Hej! Herovre!
1909
01:34:20,837 --> 01:34:22,806
Kom og hent mig!
1910
01:34:24,840 --> 01:34:26,811
[♪♪♪♪♪]
1911
01:34:36,954 --> 01:34:40,990
♪ Jeg vil fortælle dig, jeg vil
Fortæl dig, jeg vil fortælle dig ♪
1912
01:34:40,992 --> 01:34:43,296
[GRUNTE]
1913
01:34:44,962 --> 01:34:47,097
[MARTHA PANTING]
1914
01:34:47,099 --> 01:34:49,602
Nej! Nej.
1915
01:34:50,969 --> 01:34:53,437
[GASPS]
1916
01:34:53,439 --> 01:34:54,972
[GRYNTER, STYN]
1917
01:34:54,974 --> 01:34:56,909
[KLINKER]
1918
01:35:00,913 --> 01:35:02,450
- MARTHA: Tak.
- Selvfølgelig.
1919
01:35:04,951 --> 01:35:06,721
Kom til statuen. Gå!
1920
01:35:08,989 --> 01:35:11,692
[♪♪♪♪♪]
1921
01:35:22,137 --> 01:35:23,573
[GASPS]
1922
01:35:25,005 --> 01:35:26,939
[BRULENDE]
1923
01:35:26,941 --> 01:35:28,444
Åh nej! jeg...
1924
01:35:33,816 --> 01:35:35,919
[STEMMEN VOKALISERER]
1925
01:35:46,829 --> 01:35:48,632
[JAGUARER KRURRER]
1926
01:36:04,114 --> 01:36:07,686
SPENCER:
Åh, hov, hov.
1927
01:36:32,513 --> 01:36:34,616
[TUNGE FODSTED]
1928
01:36:36,584 --> 01:36:38,550
[ELEFANT-TROMPETERING]
1929
01:36:38,552 --> 01:36:40,987
Åh, mand. Okay.
1930
01:36:40,989 --> 01:36:43,055
Forbliv rolig, gå ikke i panik.
1931
01:36:43,057 --> 01:36:44,693
Stop!
1932
01:36:49,230 --> 01:36:51,032
Det er elefanten
og musen.
1933
01:36:52,802 --> 01:36:54,200
Hvad sker der?
1934
01:36:54,202 --> 01:36:56,170
Mus Finbar.
1935
01:36:56,172 --> 01:36:58,273
Zoolog.
1936
01:36:58,275 --> 01:37:00,875
Zoolog og...
1937
01:37:00,877 --> 01:37:03,045
Og rygsækfyr.
1938
01:37:08,117 --> 01:37:10,456
[♪♪♪♪♪]
1939
01:37:22,268 --> 01:37:25,672
Giv mig juvelen,
eller din ven dør.
1940
01:37:27,273 --> 01:37:29,572
- Giv ham det ikke!
- Stille!
1941
01:37:29,574 --> 01:37:31,008
Stop!
1942
01:37:31,010 --> 01:37:32,945
[GRUNNER]
1943
01:37:35,780 --> 01:37:38,752
Tag mig i stedet,
okay?
1944
01:37:42,021 --> 01:37:43,621
[GRUNNER]
1945
01:37:43,623 --> 01:37:44,892
[MARTHA YELPS]
1946
01:37:46,326 --> 01:37:47,326
[BETHANY HYMPERS]
1947
01:37:47,328 --> 01:37:48,896
Giv mig juvelen.
1948
01:37:49,963 --> 01:37:51,296
Det kan jeg ikke.
1949
01:37:51,298 --> 01:37:53,130
Fem.
1950
01:37:53,132 --> 01:37:56,601
- Fire, tre...
- Jeg kan ikke give dig juvelen.
1951
01:37:56,603 --> 01:37:58,002
- Spencer.
- To!
1952
01:37:58,004 --> 01:38:00,038
For jeg har det ikke!
1953
01:38:00,040 --> 01:38:01,976
[BANKENDE FODSTED]
1954
01:38:03,277 --> 01:38:05,580
[TROMPETERING]
1955
01:38:07,683 --> 01:38:09,585
Zoologi, kælling!
1956
01:38:12,019 --> 01:38:13,919
[GRUNNER]
1957
01:38:13,921 --> 01:38:15,893
[KØLESKABSRÅB]
1958
01:38:21,064 --> 01:38:22,996
Nej, nej, nej! ikke...
1959
01:38:22,998 --> 01:38:25,537
- [ELEFANTTROMPETER]
- [KØLESKABET GIVER]
1960
01:38:29,739 --> 01:38:32,441
BETHANY:
Douche taske! Du sutter!
1961
01:38:36,313 --> 01:38:38,683
- Elefant.
- "Begynd stigningen."
1962
01:38:41,719 --> 01:38:43,786
ALEX:
Lad hende være!
1963
01:38:43,788 --> 01:38:45,755
Kom derop,
Jeg skal hente juvelen til dig.
1964
01:38:45,757 --> 01:38:46,989
- Martha.
- Tro mig.
1965
01:38:46,991 --> 01:38:48,960
- Jeg skal nok give dig det. Gå.
- Okay.
1966
01:38:55,968 --> 01:38:57,804
Gå, Martha!
1967
01:39:00,273 --> 01:39:02,577
[GRUNTE]
1968
01:39:05,278 --> 01:39:06,645
Alex!
1969
01:39:06,647 --> 01:39:08,748
[♪♪♪♪♪]
1970
01:39:19,293 --> 01:39:21,195
[GRUNTE]
1971
01:40:06,778 --> 01:40:08,681
Jeg tager det.
1972
01:40:21,127 --> 01:40:23,461
Spillet er slut.
1973
01:40:23,463 --> 01:40:26,833
[MOTORCYKEL REVVING
I AFSTAND]
1974
01:40:27,468 --> 01:40:29,771
[♪♪♪♪♪]
1975
01:40:33,340 --> 01:40:34,976
Det tror jeg ikke.
1976
01:40:39,848 --> 01:40:41,182
Gift er min svaghed.
1977
01:40:43,050 --> 01:40:44,286
[VINDER]
1978
01:41:11,114 --> 01:41:12,116
Gå, Spencer.
1979
01:41:15,217 --> 01:41:16,721
[GRYNTER]
1980
01:41:22,125 --> 01:41:23,195
Nej.
1981
01:41:24,428 --> 01:41:26,964
[♪♪♪♪♪]
1982
01:41:30,001 --> 01:41:30,969
[GRYNTER]
1983
01:41:31,335 --> 01:41:32,739
[GRYNTER]
1984
01:41:33,406 --> 01:41:35,137
[GRYNTER]
1985
01:41:35,139 --> 01:41:36,776
- Ja! - Wow!
- Ja.
1986
01:41:39,879 --> 01:41:41,915
[♪♪♪♪♪]
1987
01:41:49,956 --> 01:41:51,423
"Råb dens navn."
1988
01:41:51,425 --> 01:41:52,558
Råb dens navn!
1989
01:41:52,560 --> 01:41:54,293
Råb dens navn alle sammen!
1990
01:41:54,295 --> 01:41:55,893
BEGGE:
Jumanji!
1991
01:41:55,895 --> 01:41:59,365
ALLE:
Jumanji!
1992
01:41:59,367 --> 01:42:01,302
[♪♪♪♪♪]
1993
01:42:03,471 --> 01:42:07,977
[ALLE GIVER]
1994
01:42:36,573 --> 01:42:38,307
[KLIKER]
1995
01:42:38,309 --> 01:42:40,208
[KLIKER]
1996
01:42:40,210 --> 01:42:42,277
- MARTHA: Jeg tror, vi gjorde det.
- FRIDGE: Jeg tror, vi vandt.
1997
01:42:42,279 --> 01:42:44,179
- BETHANY: Det tror jeg, vi gjorde.
- [BILHORN TYDER]
1998
01:42:44,181 --> 01:42:46,349
Fyre,
det er Nigel.
1999
01:42:46,351 --> 01:42:47,984
Nigel.
2000
01:42:47,986 --> 01:42:49,654
[HORN TUTER]
2001
01:42:53,524 --> 01:42:54,927
[MOTOR STOPSER]
2002
01:42:56,161 --> 01:42:58,496
Godt gået,
uforfærdede eventyrere!
2003
01:42:58,498 --> 01:42:59,996
Du ophævede forbandelsen!
2004
01:42:59,998 --> 01:43:02,300
- Alle Jumanji takker dig.
- [ALLE KLIKER]
2005
01:43:02,302 --> 01:43:03,600
Dit arbejde her er udført.
2006
01:43:03,602 --> 01:43:06,571
Så desværre,
det er her vi skilles.
2007
01:43:06,573 --> 01:43:08,439
Vandflyver McDonough,
2008
01:43:08,441 --> 01:43:10,144
lad mig give dig hånden.
2009
01:43:17,351 --> 01:43:18,853
Alex.
2010
01:43:23,457 --> 01:43:25,893
Adieu, professor Oberon.
2011
01:43:31,666 --> 01:43:33,269
Senere, fyr.
2012
01:43:39,274 --> 01:43:41,275
Jeg kommer til at savne dig mest,
min lille mus.
2013
01:43:41,277 --> 01:43:43,380
Få mig for helvede
ud herfra.
2014
01:43:51,119 --> 01:43:53,155
Farvel, Ruby Roundhouse.
2015
01:43:54,425 --> 01:43:56,023
Vente.
2016
01:43:56,025 --> 01:43:57,995
Hvad hvis vi ikke gik tilbage?
2017
01:43:59,496 --> 01:44:01,098
jeg bare...
2018
01:44:02,199 --> 01:44:06,005
Jeg kan godt lide at være sådan her.
Med dig.
2019
01:44:07,004 --> 01:44:10,274
Så lad os være sådan her,
2020
01:44:10,276 --> 01:44:12,143
hver dag.
2021
01:44:13,478 --> 01:44:15,948
Bare kom hjem.
2022
01:44:33,000 --> 01:44:34,468
Dr. Bravestone.
2023
01:44:46,748 --> 01:44:50,218
Nigel, jeg er klar til at tage hjem.
2024
01:44:51,151 --> 01:44:53,088
Farvel, min gode mand.
2025
01:44:58,026 --> 01:45:00,163
Vi ses senere,
Bravestone.
2026
01:45:07,169 --> 01:45:10,541
[♪♪♪♪♪]
2027
01:45:14,444 --> 01:45:18,214
[DYBT SUK]
2028
01:45:30,227 --> 01:45:31,428
BETHANY:
Åh, min Gud.
2029
01:45:31,430 --> 01:45:34,731
Ja, ja, jo! Ja, ja!
Jeg er tilbage, skat!
2030
01:45:34,733 --> 01:45:37,468
Jeg vil aldrig klage
om min krop nogensinde igen.
2031
01:45:37,470 --> 01:45:38,768
Gudskelov.
2032
01:45:38,770 --> 01:45:40,272
Åh, jeg savnede dig.
2033
01:45:46,379 --> 01:45:47,481
Hvor er Alex?
2034
01:45:55,556 --> 01:45:57,491
[♪♪♪♪♪]
2035
01:46:09,838 --> 01:46:12,140
SPENCER:
Vent, se.
2036
01:46:15,577 --> 01:46:17,146
KØLESKAB:
Freak House?
2037
01:46:20,849 --> 01:46:22,517
Tror du...?
2038
01:46:22,519 --> 01:46:25,121
Det betyder, måske...
2039
01:46:35,266 --> 01:46:37,268
- DRENG: Bedstefar!
- BEDSTEFAR: Hej!
2040
01:46:38,668 --> 01:46:42,371
Kom her. Kom her.
Åh, det er min pige.
2041
01:46:42,373 --> 01:46:45,674
- KVINDE: Hej!
- BEDSTEFAR: Så godt at se dig.
2042
01:46:45,676 --> 01:46:48,345
BEDSTEFAR: Kom nu. Kom nu
og sige hej til mormor.
2043
01:46:48,347 --> 01:46:50,447
- Alex?
- Hej, far, når du får et sekund,
2044
01:46:50,449 --> 01:46:52,882
- kan du give os en hånd?
- BEDSTEFAR: Ja.
2045
01:46:52,884 --> 01:46:55,417
ALEX:
Åh, det er et træ.
2046
01:46:55,419 --> 01:46:58,391
- Ja, det er ikke så slemt.
- Ja.
2047
01:47:02,862 --> 01:47:04,628
Hej, far, vil du
give mig et øjeblik?
2048
01:47:04,630 --> 01:47:07,233
- Åh, ja, selvfølgelig.
- ALEX: Jeg er straks tilbage.
2049
01:47:21,415 --> 01:47:22,517
Bethany?
2050
01:47:24,952 --> 01:47:28,123
- Spencer?
- Ja.
2051
01:47:28,823 --> 01:47:29,889
Ruby Roundhouse?
2052
01:47:29,891 --> 01:47:32,128
[BEDE KLIKER]
2053
01:47:33,628 --> 01:47:35,432
Og det
ville gøre dig køleskab.
2054
01:47:36,830 --> 01:47:39,135
[FRIDGE og ALEX KLIKER]
2055
01:47:39,936 --> 01:47:41,969
Jeg er glad for at se dig.
2056
01:47:41,971 --> 01:47:43,507
Alle jer.
2057
01:47:44,740 --> 01:47:47,275
- Du kom tilbage.
- ALEX: Ja, det gjorde jeg.
2058
01:47:47,277 --> 01:47:50,281
Det spyttede mig ud
lige hvor jeg startede, så...
2059
01:47:51,581 --> 01:47:52,913
1996.
2060
01:47:52,915 --> 01:47:55,883
Og dine forældre
og dit hus?
2061
01:47:55,885 --> 01:47:58,723
Ja, de... Alt godt, bror.
2062
01:48:02,292 --> 01:48:04,560
Du er voksen nu.
2063
01:48:04,562 --> 01:48:05,995
Du har en familie.
2064
01:48:05,997 --> 01:48:07,929
Det gør jeg, ja.
2065
01:48:07,931 --> 01:48:09,932
Det her er Andy.
2066
01:48:09,934 --> 01:48:11,535
Og så min datter...
2067
01:48:11,537 --> 01:48:14,774
Min datters navn
er Bethany.
2068
01:48:17,309 --> 01:48:19,742
Vi opkaldte hende efter pigen
der reddede mit liv.
2069
01:48:19,744 --> 01:48:21,713
[♪♪♪♪♪]
2070
01:48:26,686 --> 01:48:28,789
Så begejstret. Heh.
2071
01:48:32,259 --> 01:48:34,361
[STUDERENDE, SAMLET
UTYKKELIGT]
2072
01:48:36,630 --> 01:48:38,732
[♪♪♪♪♪]
2073
01:48:48,743 --> 01:48:50,008
Yo.
2074
01:48:50,010 --> 01:48:51,479
Yo.
2075
01:48:52,480 --> 01:48:56,048
Du vil
tage på rygsæk?
2076
01:48:56,050 --> 01:48:58,451
Ligesom i naturen?
2077
01:48:58,453 --> 01:49:01,321
Ja, men sådan et sted,
sådan rigtig fantastisk.
2078
01:49:01,323 --> 01:49:03,924
Næste sommer?
Hvad synes du?
2079
01:49:03,926 --> 01:49:06,463
- Er du okay?
- SPENCER: Hej.
2080
01:49:07,630 --> 01:49:09,562
Åh, øh,
Jeg fanger dig senere.
2081
01:49:09,564 --> 01:49:11,368
Vi ses efter timen?
2082
01:49:12,369 --> 01:49:14,469
- Hej!
- SPENCER: Hej.
2083
01:49:14,471 --> 01:49:16,571
- Hej.
- Så, øh, hvad som helst...
2084
01:49:16,573 --> 01:49:18,306
interessant
sket på det seneste?
2085
01:49:18,308 --> 01:49:20,342
Nej, jeg kan ikke tænke
af hvad som helst.
2086
01:49:20,344 --> 01:49:21,676
Ja. Heh.
2087
01:49:21,678 --> 01:49:23,378
Har I snakket
til Martha?
2088
01:49:23,380 --> 01:49:25,880
Åh, jeg skrev til hende
denne weekend.
2089
01:49:25,882 --> 01:49:28,353
Har du talt med hende?
2090
01:49:29,353 --> 01:49:31,356
Hej. Der er hun.
2091
01:49:36,394 --> 01:49:39,531
Hent den pige,
Dr. Bravestone.
2092
01:49:42,067 --> 01:49:44,371
[♪♪♪♪♪]
2093
01:49:47,106 --> 01:49:48,473
Hej.
2094
01:49:48,475 --> 01:49:50,642
- Hej.
- Jeg virkelig...
2095
01:49:50,644 --> 01:49:52,544
- Jeg ville virkelig ringe til dig.
- Jeg forstår det.
2096
01:49:52,546 --> 01:49:54,478
Undskyld, jeg ved det ikke
hvorfor jeg ikke ringede.
2097
01:49:54,480 --> 01:49:55,813
Det er mærkeligt at være ude og
2098
01:49:55,815 --> 01:49:58,816
ikke, ligesom, at vide,
som hvad sker der og...
2099
01:49:58,818 --> 01:50:00,354
[NERVØS KLIK]
2100
01:50:02,623 --> 01:50:03,956
Hvad?
2101
01:50:03,958 --> 01:50:06,862
[♪♪♪♪♪]
2102
01:50:17,405 --> 01:50:18,874
Ulmende.
2103
01:50:20,441 --> 01:50:23,579
[TROMMER SLÅR RYTMISK]
2104
01:50:27,014 --> 01:50:32,019
Undertekster af explosiveskull
Resync af GoldenBeard
2105
01:50:32,021 --> 01:50:34,063
[♪♪♪♪♪]